Isaiah 65:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Iedereen die gezegend wil worden, zal aan de God van de Waarheid vragen om hem te zegenen. En iedereen die zweert, zal zweren bij de God van de Waarheid. Want de ellende van vroeger zal vergeten zijn. Ik zal er niet meer aan denken."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

zodat wie zich zegenen zal op aarde, zich zal zegenen in de God van de waarheid, en wie zweren zal op aarde, zal zweren bij de God van de waarheid, omdat de benauwdheden van vroeger vergeten zullen zijn, omdat zij verborgen zullen zijn voor Mijn ogen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zich zal zegenen in de God der waarheid, en wie in den lande zweert, zal zweren bij de God der waarheid; want de vroegere benauwdheden zijn vergeten, ja, zijn verborgen voor mijn ogen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dan zal al wie zich zegen toewenst op aarde, Zich zegenen bij den waarachtigen God; En wie een eed zweert op aarde, Zal zweren bij den waarachtigen God! Dan worden de vroegere noden vergeten, En voor mijn ogen verborgen!

Dutch 2007 (HTB)

Dan zal een tijd aanbreken dat ieder die een zegen uitspreekt of een eed zweert, dat zal doen bij de God van de waarheid; want Ik zal mijn toorn opzijzetten en het kwaad dat u deed, vergeten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Iedereen die zichzelf als gezegend beschouwt in het land, zal zijn zegen toeschrijven aan de God van de waarheid. En iedereen die zweert in het land, zal zweren bij de God van de waarheid. Want de ellende van vroeger zal vergeten zijn, verborgen voor mijn ogen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

zodat wie zich op aarde wil zegenen, zich zal zegenen in de GOD van de waarheid en wie op aarde wil zweren, zal zweren bij de GOD van de waarheid, omdat de benauwdheden van vroeger vergeten en voor mijn ogen verborgen zijn.’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dan zal een tijd aanbreken dat ieder die een zegen uitspreekt of een eed zweert, dat zal doen bij de God van de waarheid, want Ik zal mijn toorn opzijzetten en het kwaad dat u deed, vergeten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zodat, wie zich zegenen zal op aarde, die zal zich zegenen in den God der waarheid; en wie zal zweren op aarde, die zal zweren bij den God der waarheid, omdat de vorige benauwdheden zullen vergeten zijn, en omdat zij voor Mijn ogen verborgen zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zodat, wie zich zegenen zal op aarde, die zal zich zegenen in den God der waarheid; en wie zal zweren op aarde, die zal zweren bij den God der waarheid, omdat de vorige benauwdheden zullen vergeten zijn, en omdat zij voor Mijn ogen verborgen zijn.