Isaiah 65:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze zeggen: 'Kom niet te dicht bij mij, want ik ben veel heiliger dan jij.' Ze irriteren Mij zoals rook je neus irriteert, rook van een vuur dat de hele dag smeult.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij zeggen: Blijf waar u bent, nader niet tot mij, want ik ben heiliger dan u. Dezen zijn rook in Mijn neus, een vuur dat de hele dag brandt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

die zeggen: Blijf daar, nader mij niet, want ik ben voor u ongenaakbaar. Dezen zijn een rook in mijn neus, een vuur dat de ganse dag brandt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dat zegt: Blijf waar gij zijt, En raak me niet aan, anders maak ik u heilig! Ja, zij zijn de rook in mijn neus, Het vuur, dat de hele dag brandt!

Dutch 2007 (HTB)

Toch zeggen zij tegen elkaar: "Kom niet te dichtbij, anders verontreinig je mij! Want ik ben heiliger dan jij!" Ik kan ze niet meer zien. Dag in, dag uit maken ze Mij toornig.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze zeggen: 'Houd afstand, kom niet te dicht bij me, want ik ben veel heiliger dan jij.' Zij zijn als rook in mijn neus, als een vuur dat de hele dag smeult.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij zeggen: ‘Blijf waar je bent, nader niet tot mij, want ik ben heiliger dan jij!’ Zij zijn als rook in mijn neus, een vuur dat heel de dag blijft branden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toch zeggen zij tegen elkaar: ‘Kom niet te dichtbij, anders verontreinig je mij! Want ik ben heiliger dan jij!’ Ik kan ze niet meer zien. Dag in, dag uit maken ze Mij toornig.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Die daar zeggen: Houd u tot uzelven, en naak tot mij niet, want ik ben heiliger dan gij. Deze zijn een rook in Mijn neus, een vuur, den gansen dag brandende.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Die daar zeggen: Houd u tot uzelven, en naak tot mij niet, want ik ben heiliger dan gij. Dezen zijn een rook in Mijn neus, een vuur, den gansen dag brandende.