Isaiah 65:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Een aantal mensen van mijn volk Israël zal overblijven. Een overblijfsel van Juda zal mijn bergen bezitten. Zij zullen mijn dienaren zijn, de mensen die Ik heb uitgekozen. En zij zullen daar wonen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Ik zal nageslacht uit Jakob doen voortkomen, uit Juda een erfgenaam van Mijn bergen; Mijn uitverkorenen zullen het in bezit nemen en daar zullen Mijn dienaren wonen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Ik zal uit Jakob nakomelingschap doen voortkomen en uit Juda een erfgenaam voor mijn bergen; mijn uitverkorenen zullen ze bezitten en mijn knechten zullen daar wonen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Maar uit Jakob zal Ik een zaad doen ontspruiten, En uit Juda een erfgenaam van mijn bergen. Mijn uitverkorenen zullen ze erven, En mijn dienaars daar wonen;
Dutch 2007 (HTB)
Een restant van mijn volk zal Ik in leven laten om het land Israël te bezitten; zij die Ik uitkies, zullen het erven en Mij daar dienen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Uit Jakob zal Ik nageslacht geven, uit Juda zal een erfgenaam voor mijn bergen voortkomen. Degenen die Ik uitgekozen heb zullen ze in bezit krijgen, mijn dienaren zullen er wonen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Ik zal een nakomeling uit Jakob doen voortkomen en een erfgenaam van mijn bergen uit Juda. Mijn uitverkorenen zullen het als erfdeel in bezit nemen en mijn dienaren zullen daar wonen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Een restant van mijn volk zal Ik in leven laten om het land Israël te bezitten, zij die Ik uitkies, zullen het erven en Mij daar dienen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Ik zal zaad uit Jakob voortbrengen, en uit Juda een erfbezitter van Mijn bergen; en Mijn uitverkorenen zullen het erfelijk bezitten, en Mijn knechten zullen aldaar wonen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Ik zal zaad uit Jakob voortbrengen, en uit Juda een erfbezitter van Mijn bergen; en Mijn uitverkorenen zullen het erfelijk bezitten, en Mijn knechten zullen aldaar wonen.