Isaiah 66:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar Ik luister niet naar mensen die niet alleen stieren voor Mij slachten, maar ook mensen slachten! Die schapen aan Mij offeren, maar ook honden! Die meel offeren, maar ook varkensbloed! Die wierook-offers brengen in de hoop dat Ik aan hen zal denken, maar ook offeren aan afgoden! Ze doen liever wat ze zelf willen [in plaats van dat ze leven zoals Ik het wil]. Ze houden van hun walgelijke godenbeelden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wie een rund slacht, slaat een man neer, wie een lam offert, breekt een hond de nek, wie een graanoffer offert, offert varkensbloed, wie wierook brandt als gedenkoffer, looft daarmee een afgod. Zoals zíj ook hun eigen wegen gekozen hebben en hun ziel vreugde vindt in hun afschuwelijke afgoden,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wie een stier slacht, verslaat een mens; wie een schaap offert, breekt een hond de nek; wie spijsoffer brengt, (offert) zwijnebloed; wie wierook ten gedenkoffer ontsteekt, prijst een afgod. Zoals zij hun eigen wegen verkozen hebben en hun ziel in hun gruwelen behagen schept,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar wie een stier slacht, doodt ook een mens; Die een schaap offert, wurgt ook een hond; Wie een spijsoffer brengt, draagt ook zwijnebloed op; Wie wierook brandt, vereert ook een afgod. Welnu, zoals zij hun eigen wegen verkiezen, En hun lust in hun gruwelen vinden,

Dutch 2007 (HTB)

Maar zij die hun eigen wegen kiezen en behagen scheppen in hun zonden, zijn vervloekt. God zal hun offers niet aanvaarden. Als zulke mensen een os offeren op het altaar van God, is het net zo min aanvaardbaar voor Hem als een mensenoffer. Als zij een lam offeren of een graanoffer brengen, is dat voor God hetzelfde als wanneer zij een hond of het bloed van een zwijn op Zijn altaar leggen! Als zij reukwerk voor Hem verbranden, rekent Hij hun dat aan alsof zij een afgod zegenen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wie een rund slacht en ook een mens doodt, wie een lam offert en ook een hond keelt, wie een meeloffer brengt en ook varkensbloed offert, wie wierook offert als gedenkoffer en ook een afgod zegent – wie dat doen, kiezen hun eigen weg, ze houden van hun gruwelijke afgoden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Wie een rund slacht, slaat een man neer, wie een lam offert, breekt een hond de nek, wie een spijs offer offert, offert het bloed van een varken, wie wierook als gedenkoffer ontsteekt, zegent daarmee ook een afgod. Zij kiezen immers hun eigen wegen en zij zijn gesteld op hun gruwelijke afgoden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar zij die hun eigen wegen kiezen en behagen scheppen in hun zonden, zijn vervloekt. God zal hun offers niet aanvaarden. Als zulke mensen een os offeren op het altaar van God, is het net zo min aanvaardbaar voor Hem als een mensenoffer. Als zij een lam offeren of een graanoffer brengen, is dat voor God hetzelfde als wanneer zij een hond of het bloed van een zwijn op zijn altaar leggen! Als zij reukwerk voor Hem verbranden, rekent Hij hun dat aan alsof zij een afgod zegenen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wie een os slacht, slaat een man; wie een lam offert, breekt een hond den hals; wie spijsoffer offert, is als die zwijnenbloed offert; wie wierook brandt ten gedenkoffer, is als die een afgod zegent. Dezen verkiezen ook hun wegen, en hun ziel heeft lust aan hun verfoeiselen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wie een os slacht, slaat een man; wie een lam offert, breekt een hond den hals; wie spijsoffer offert, is als die zwijnenbloed offert; wie wierook brandt ten gedenkoffer, is als die een afgod zegent. Dezen verkiezen ook hun wegen, en hun ziel heeft lust aan hun verfoeiselen.