Isaiah 7:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

In die tijd zal de Heer [een volk zo ontelbaar als] een zwerm vliegen naar Zich toe fluiten uit het gebied van de rivieren van Egypte. En [een volk zo gevaarlijk als] een zwerm bijen uit het land Assur.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Op die dag zal het gebeuren dat de HEERE de vliegen naar Zich toe zal fluiten die zich aan het einde van de rivieren van Egypte bevinden, en de bijen die in het land van Assyrië zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En het zal te dien dage geschieden, dat de HERE de vliegen aan het einde van de Egyptische Nijlarmen en de bijen in het land Assur tot Zich fluiten zal;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Op die dag fluit Jahweh de muskieten Van de verre stromen van Egypte bijeen, Met de wespen uit het land van Assjoer.

Dutch 2007 (HTB)

Op dat moment zal de HERE het leger van Opper-Egypte en dat van Assur naar Zich toe fluiten, zodat ze als een zwerm vliegen op u neerstrijken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In die tijd zal de Heer*** de vliegen naar Zich toe fluiten die zich bij de verste rivieren van Egypte bevinden, en de bijen die in Assur zijn.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“ Op die dag zal het gebeuren, dat de HEERE naar de vliegen aan het einde van de rivieren van Egypte zal fluiten en tot de bijen die in het land Assyrië zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Op dat moment zal de Here het leger van Opper-Egypte en dat van Assur naar Zich toe fluiten, zodat ze als een zwerm vliegen op u neerstrijken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want het zal te dien dage geschieden, dat de HEERE zal toesissen de vliegen, die aan het einde der rivieren van Egypte zijn, en de bijen die in het land van Assur zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want het zal te dien dage geschieden, dat de HEERE zal toesissen de vliegen, die aan het einde der rivieren van Egypte zijn, en de bijen die in het land van Assur zijn.