Isaiah 7:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ze zullen komen en allemaal neerstrijken in de bergkloven en de rotsspleten, op de doornstruiken en de prachtige velden en akkers.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Ze zullen komen en allemaal neerstrijken in de dalen tussen de steile rotswanden, in de kloven van de rotsen, op alle doornstruiken en op alle drinkplaatsen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
die zullen komen en met haar allen neerstrijken in de dalen der steile hoogten en in de spleten der rotsen, in alle doornheggen en op alle drinkplaatsen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ze komen en strijken in drommen neer In de kloven der dalen, in de spleten der rotsen, Op alle struiken en dreven.
Dutch 2007 (HTB)
In grote horden zullen zij het hele land overspoelen en zelfs doordringen in verlaten kloven en grotten en de moeilijk doordringbare, doornige gedeelten van het land. Net zoals zij de vruchtbare en openliggende gebieden zullen binnendringen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ze zullen komen en neerstrijken in de bergkloven en de rotsspleten, op de doornstruiken en alle vruchtbare velden.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zij zullen komen en allemaal neerstrijken in de beekdalen en in de kloven van de rotsen en op alle doornhagen en op alle drinkplaatsen.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
In grote horden zullen zij het hele land overspoelen en zelfs doordringen in verlaten kloven en grotten en de moeilijk doordringbare, doornige gedeelten van het land. Net zoals zij de vruchtbare en openliggende gebieden zullen binnendringen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zij zullen komen, en zij allen zullen rusten in de woeste dalen, en in de kloven der steenrotsen, en in al de doornhagen, en in alle geprezene plaatsen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zij zullen komen, en zij allen zullen rusten in de woeste dalen, en in de kloven der steenrotsen, en in al de doornhagen, en in alle geprezene plaatsen.