Isaiah 7:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Tot dan blijft Samaria de hoofdstad van [alleen] Israël, met Peka als koning. Maar dit zal alleen werkelijkheid worden als u op Mij vertrouwt."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Ondertussen zal Samaria het hoofd van Efraïm zijn en de zoon van Remalia het hoofd van Samaria. Indien u niet gelooft, voorwaar, u zult geen stand houden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en Samaria blijft het hoofd van Efraïm en het hoofd van Samaria blijft de zoon van Remaljahu. Indien gij niet gelooft, voorwaar, gij wordt niet bevestigd.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Het hoofd van Efraïm is Samaria, Het hoofd van Samaria de zoon van Remaljáhoe: Over vijf en zestig jaar is Efraïm verwoest en ontvolkt: Vertrouwt ge het niet, dan houdt ge het niet!
Dutch 2007 (HTB)
Samaria blijft slechts de hoofdstad van Efraïm en koning Pekah zal zijn macht niet vergroten. Gelooft u Mij niet? Maar als u wilt dat Ik u bescherm, zult u op Mij moeten leren vertrouwen."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Tot dan zal Samaria de hoofdstad van Efraïm zijn en de zoon van Remalia het hoofd van Samaria. Maar als u niet gelooft, zult u niet standhouden."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en het hoofd van Efraïm is Samaria en het hoofd van Samaria is de zoon van Remalja. Als jullie dit niet geloven, zullen jullie niet stand kunnen houden.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Samaria blijft slechts de hoofdstad van Efraïm en koning Pekah zal zijn macht niet vergroten. Gelooft u Mij niet? Maar als u wilt dat Ik u bescherm, zult u op Mij moeten leren vertrouwen.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Ondertussen zal Samaria Efraïms hoofd zijn, en de zoon van Remália het hoofd van Samaria. Indien gijlieden niet gelooft, zekerlijk, gij zult niet bevestigd worden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Ondertussen zal Samaria Efraims hoofd zijn, en de zoon van Remalia het hoofd van Samaria. Indien gijlieden niet gelooft, zekerlijk, gij zult niet bevestigd worden.