Isaiah 8:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer zei tegen mij: "Neem een grote schrijfplank. Schrijf daarop met grote letters zodat iedereen het kan lezen: 'Snelle roof, snelle buit.' "

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Verder zei de HEERE tegen mij: Neem u een groot schrijfbord en schrijf daarop, voor iedereen leesbaar: Maher Sjalal Chasj Baz.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De HERE zeide tot mij: Neem u een groot schrijfbord en schrijf daarop met schrift, dat voor ieder leesbaar is: Haastig buit, spoedig roof.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jahweh heeft mij gezegd: Neem een groot schrijftablet, en schrijf daarop het duidelijk schrift: "Spoedig-buit-roof-nabij".

Dutch 2007 (HTB)

De HERE gaf mij opnieuw een boodschap: "Maak een groot schrijfbord en schrijf daarop in duidelijk leesbaar schrift: De vijanden zullen spoedig zijn vernietigd." (A)

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Vervolgens zei de Heer*** tegen mij: "Neem een grote kleitablet en schrijf daarop in duidelijke letters: 'Haastige roof, spoedige buit.' "

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De HEERE zei tegen mij: “Neem een groot bord en schrijf daar duidelijk leesbaar voor de mensen op: ‘Haastig buit, spoedig roof!’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Here gaf mij opnieuw een boodschap: ‘Maak een groot schrijfbord en schrijf daarop in duidelijk leesbaar schrift: Snelle Roof, Vlugge Buit.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Verder zeide de HEERE tot mij: Neem u een grote rol, en schrijf daarop met eens mensen griffel: Haastende tot den roof, is hij spoedig tot den buit!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Verder zeide de HEERE tot mij: Neem u een grote rol, en schrijf daarop met eens mensen griffel: Haastende tot den roof, is hij spoedig tot den buit!