Isaiah 8:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want voordat de jongen 'pappa' en 'mamma' zal kunnen zeggen, zullen de rijkdommen van Damaskus [(de hoofdstad van Aram)] en de buit uit Samaria [(de hoofdstad van het koninkrijk Israël)] worden meegenomen naar de koning van Assur."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want voordat het jongetje papa of mama zal kunnen roepen, zal men het vermogen van Damascus en de buit van Samaria vóór de koning van Assyrië dragen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

want voordat de jongen zal kunnen roepen: Mijn vader en mijn moeder, zal men de rijkdom van Damascus en de buit van Samaria vóór de koning van Assur dragen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want voordat de knaap "vader en moeder" kan zeggen, zal men de schatten van Damascus en de buit van Samaria voor den koning van Assjoer brengen.

Dutch 2007 (HTB)

Deze naam voorzegt dat binnen enkele jaren, nog voordat dit kind 'vader' of 'moeder' kan zeggen, de koning van Assur Damascus en Samaria zal verslaan en hun rijkdommen zal bemachtigen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want voordat dit jongetje 'pappa' en 'mamma' zal kunnen roepen, zullen de rijkdommen van Damaskus en de buit uit Samaria naar de koning van Assur worden gebracht."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want voordat de jongen zal kunnen roepen: ‘Mijn vader!’, of: ‘Mijn moeder!’, zal men de rijkdom van Damascus en de buit van Samaria wegdragen onder toezicht van de koning van Assyrië.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Deze naam voorzegt dat binnen enkele jaren, nog voordat dit kind “vader” of “moeder” kan zeggen, de koning van Assur Damascus en Samaria zal verslaan en hun rijkdommen zal bemachtigen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want eer dat knechtje zal kunnen roepen: Mijn vader! of, mijn moeder! zal men den rijkdom van Damaskus, en den buit van Samaria dragen voor het aangezicht van den koning van Assur.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want eer dat knechtje zal kunnen roepen: Mijn vader! of, mijn moeder! zal men den rijkdom van Damaskus, en den buit van Samaria dragen voor het aangezicht van den koning van Assur.