Isaiah 9:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Manasse valt Efraïm aan en Efraïm valt Manasse aan, en samen vallen ze Juda aan. Daarom is de Heer nog steeds woedend en houdt zijn straf nog niet op.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Manasse van Efraïm, Efraïm van Manasse; en die samen zijn tegen Juda. Bij dit alles keert Zijn toorn zich niet af; nog is Zijn hand tegen hen uitgestrekt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Manasse Efraïm en Efraïm Manasse, en samen keren zij zich tegen Juda. Ondanks dit alles keert zijn toorn zich niet af en blijft zijn hand uitgestrekt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Men hapt naar rechts, en nog heeft men honger, Men bijt naar links, en wordt niet verzadigd. (18c) Niemand spaart zijn eigen broer, En allen verslinden het vlees van hun kroost:

Dutch 2007 (HTB)

Manasse tegen Efraïm en Efraïm tegen Manasse; en die beiden tegen Juda. Zelfs door dit alles zal Gods toorn nog niet zijn bekoeld. Zijn hand blijft zwaar op hen drukken om hen te straffen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Manasse verscheurt Efraïm en Efraïm verscheurt Manasse, en samen keren ze zich tegen Juda. Vanwege dit alles is zijn toorn nog niet bekoeld en zijn hand blijft opgeheven."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Manasse zal Efraïm verslinden en Efraïm Manasse en samen zullen zij tegen Juda zijn. Bij dit alles keert zijn toorn zich niet af, maar zijn hand blijft uitgestrekt.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Manasse tegen Efraïm en Efraïm tegen Manasse en die beiden tegen Juda. Zelfs door dit alles zal Gods toorn nog niet zijn bekoeld en blijft zijn hand dreigend tegen hen opgeheven.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Manasse Efraïm, en Efraïm Manasse, en zij zullen te zamen tegen Juda zijn. Om dit alles keert Zijn toorn zich niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Manasse Efraim, en Efraim Manasse, en zij zullen te zamen tegen Juda zijn. Om dit alles keert Zijn toorn zich niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt.