James 1:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als je je daar niet tegen verzet, word je uiteindelijk inderdaad ongehoorzaam aan God. En als je niet langer gehoorzaam wil zijn aan God, brengt dat tenslotte de dood voort.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarna, wanneer de begeerte bevrucht is, baart ze zonde, en wanneer de zonde volgroeid is, baart ze de dood.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarna, als die begeerte bevrucht is, baart zij zonde; en als de zonde volgroeid is, brengt zij de dood voort.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

wanneer dan de begeerlijkheid is bevrucht, baart ze de zonde, en als de zonde volgroeid is, brengt ze de dood.

Dutch 2007 (HTB)

Die slechte verlangens brengen u tot slechte daden; en de straf die u daar tenslotte voor krijgt, is de dood.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wordt het verlangen bevrucht, dan geeft het geboorte aan zonde. En wanneer die zonde volgroeid is, brengt ze de dood voort.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als de begeerte bevrucht is, baart zij zonde en als de zonde volgroeid is, baart zij de dood.

Dutch Frisian

Doano, wann de Lost emfange haft, brinjt jebuat see de Sind; oba de Sind, wann see vollkohme es, brinjt dän Doot.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Wanneer die begerigheid is bevrucht, baart zij zonde, en wanneer de zonde volgroeid is, brengt zij de dood voort.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De slechte verlangens waar u aan toegeeft brengen u tot zonde en als de zonde volgroeid is, brengt die de dood voort.

Dutch Reimer 2001

En dan wan dee Losst sikj jewartelt haft, brinjt dee de Sind, en wan dee Sind follkome es, brinjt dee daen Doot.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarna de begeerlijkheid ontvangen hebbende baart zonde; en de zonde voleindigd zijnde baart den dood.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarna de begeerlijkheid ontvangen hebbende baart zonde; en de zonde voleindigd zijnde baart den dood.