James 1:26 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als je jezelf heel gelovig vindt, maar intussen zegt [en doet] wat je maar wil, dan houd je jezelf voor de gek. Want dan is je geloof waardeloos.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als iemand onder u denkt dat hij godsdienstig is, en hij zijn tong niet in toom houdt, maar zijn hart misleidt, dan is zijn godsdienst zinloos.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Indien iemand meent godsdienstig te zijn en daarbij zijn tong niet in toom houdt, maar zijn hart misleidt, diens godsdienst is waardeloos.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo iemand vroom meent te zijn, maar zijn tong niet beteugelt, dan bedriegt hij zichzelf, en zijn vroomheid is ijdel.

Dutch 2007 (HTB)

Als u zegt een christen te zijn, maar uw tong niet in bedwang houdt, maakt u zichzelf iets wijs. Uw godsdienst heeft niets te betekenen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als iemand van jullie vindt dat hij God dient maar zijn tong niet in bedwang houdt, misleidt hij zijn hart, want zijn dienen van God is zonder inhoud.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als iemand meent dat hij GOD dient en zijn tong niet in toom houdt, maar zijn hart misleidt, dan is zijn dienen waardeloos.

Dutch Frisian

Wann wäa dentjt jleewt, hee deent Gott hee es fromm, en helt siene Tung nijch em Toom, sonda bedrajt sien Hoat, däm sien Gottesdeenst es vejäfs.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Iemand die vindt dat hij zijn geloof in praktijk brengt maar zijn tong niet in bedwang houdt, bedriegt zichzelf en zijn geloofspraktijk is waardeloos.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als u zegt een christen te zijn, maar uw tong niet in bedwang houdt, maakt u zichzelf iets wijs. Uw godsdienst heeft niets te betekenen.

Dutch Reimer 2001

Wan waea meent daut hee relijeesisch es, oba helt siene Tung nich em Toom, schmaeat sikj selfst aun, en sien relijeesisch senne es fejaefs.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Indien iemand onder u dunkt, dat hij godsdienstig is, en hij zijn tong niet in toom houdt, maar zijn hart verleidt, dezes godsdienst is ijdel.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Indien iemand onder u dunkt, dat hij godsdienstig is, en hij zijn tong niet in toom houdt, maar zijn hart verleidt, dezes godsdienst is ijdel.