James 2:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want God zal hard oordelen over mensen die hard zijn tegen andere mensen. Maar als je goed en vriendelijk bent voor anderen, zal dat veroordeling overwinnen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want onbarmhartig zal het oordeel zijn over hem die geen barmhartigheid heeft bewezen. En de barmhartigheid triomfeert over het oordeel.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want onbarmhartig zal het oordeel zijn over hem, die geen barmhartigheid bewezen heeft; barmhartigheid (echter) roemt tegen het oordeel.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want onbarmhartig is het oordeel over hem, die geen barmhartigheid heeft getoond; maar de barmhartigheid neemt het tegen het oordeel op.

Dutch 2007 (HTB)

Als u geen medelijden met anderen hebt gehad, zal God ook geen medelijden met u hebben. Maar als u wel medelijden met anderen hebt gehad, zal Gods medelijden het winnen van Zijn oordeel.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want onbarmhartig zal het oordeel zijn over wie onbarmhartig is geweest. Maar barmhartigheid overwint het oordeel.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want onbarmhartig zal het oordeel zijn over wie geen barmhartigheid betoont, maar door barmhartigheid gaan jullie het oordeel te boven.

Dutch Frisian

Dan daut Jerejcht woat ohne Erboarme senne jäajen dän, dee nijch Erboarme jeeewt haft. Daut Erboarme riemt freit sich äwa daut Jerejcht.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

In het Oordeel zal er namelijk geen mededogen zijn voor wie geen mededogen heeft betoond. Mededogen is echter sterker dan het Oordeel.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als u geen medelijden met anderen hebt gehad, zal God ook geen medelijden met u hebben. Maar als u wel medelijden met anderen hebt gehad, zal Gods medelijden het winnen van zijn oordeel.

Dutch Reimer 2001

Dan daut Jerecht woat oone Erboarme senne fa daen dee kjeen Erboarme bewaese ha; en daut Erboarma es baeta aus Jerecht.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want een onbarmhartig oordeel zal gaan over dengene, die geen barmhartigheid gedaan heeft; en de barmhartigheid roemt tegen het oordeel.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want een onbarmhartig oordeel zal gaan over dengene, die geen barmhartigheid gedaan heeft; en de barmhartigheid roemt tegen het oordeel.