James 2:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Als je dan zegt: "Nou, het beste, hoor! Kleed je maar lekker warm aan en eet maar goed!" dan heeft dat helemaal geen nut als je niet voor kleren en eten zorgt.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en iemand van u zou tegen hen zeggen: Ga heen in vrede, word warm en word verzadigd, en u zou hun niet geven wat het lichaam nodig heeft, wat voor nut heeft dat dan?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en iemand uwer zegt tot hen: Gaat heen in vrede, houdt u warm en eet goed, zonder hen echter van het nodige voor het lichaam te voorzien, wat baat dit?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en iemand van u zou hun zeggen: Gaat heen in vrede, verwarmt en verzadigt u, maar gij schenkt hun niet, wat ze voor hun lichaam behoeven, wat zal het baten?
Dutch 2007 (HTB)
"Het beste ermee, hoor! Vat geen kou en zorg dat je niet verhongert", is dat toch zinloos als u hem niet geeft wat hij nodig heeft?
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
en iemand van jullie zou zeggen: "Het beste ermee! Kleed je warm en eet maar goed!" maar hem niet van het nodige voorziet, wat voor nut heeft dat?
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en iemand van jullie zou tegen hen zeggen: “Ga heen in vrede, houd je warm en verzadig je!”, zonder hun te geven wat nodig is voor het lichaam, wat voor nut heeft dat dan?
Dutch Frisian
en wäa von jünt sajcht too ahn: Goht enn Fräd, woamt jünt en siet saut! Oba jie jäwe ahn nijch daut needje fe dän Lief, waut nutzt daut?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Als een van jullie dan tegen die persoon zegt: ‘Ga in vrede, hou je warm en eet voldoende’, zonder te geven wat die persoon fysiek nodig heeft, dan heeft je advies toch geen nut?
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Het beste ermee, hoor! Vat geen kou en zorg dat je niet verhongert,’ is dat toch zinloos als u hem niet geeft wat hij nodig heeft?
Dutch Reimer 2001
en waea fonn junt to an sajcht: "Go enn Fraed, sie woam en saut", oba jie an nich daut jaewe waut fa daen Kjarpa needich es, waut halpt daut?
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En iemand van u tot hen zou zeggen: Gaat henen in vrede, wordt warm, en wordt verzadigd; en gijlieden zoudt hun niet geven de nooddruftigheden des lichaams, wat nuttigheid is dat?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En iemand van u tot hen zou zeggen: Gaat henen in vrede, wordt warm, en wordt verzadigd; en gijlieden zoudt hun niet geven de nooddruftigheden des lichaams, wat nuttigheid is dat?