James 2:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

God zei dat onze voorvader Abraham leefde zoals Hij het wilde, omdat Abraham gehoorzaam zijn zoon Izaäk wilde offeren op het altaar.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Is Abraham, onze vader, niet uit de werken gerechtvaardigd, toen hij Izak, zijn zoon, op het altaar offerde?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Is onze vader Abraham niet uit werken gerechtvaardigd, toen hij zijn zoon Isaak op het altaar legde?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Werd Abraham, onze Vader, niet uit werken gerechtvaardigd, toen hij Isaäk, zijn zoon, op het altaar had geofferd?

Dutch 2007 (HTB)

Weet u niet meer dat God onze voorvader Abraham rechtvaardigde om wat hij deed? Hij gehoorzaamde, zelfs al hield dat in dat hij zijn eigen zoon op een altaar moest offeren.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Onze voorvader Abraham werd toch rechtvaardig verklaard juist vanwege zijn daden, toen hij zijn zoon Izaäk als offer op het altaar legde?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Werd niet onze vader Abraham door werken gerechtvaardigd, toen hij zijn zoon Izak op het altaar offerde?

Dutch Frisian

Es nijch Obraum, ons Voda, üt Woatje jerajchtfoadijcht worde, doa hee Isaak, sienen Sän, oppem Aultoa opfad?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Is onze voorvader Abraham niet van schuld vrijgesproken op grond van zijn daden toen hij zijn zoon Isaak op het altaar zou offeren?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Weet u niet meer dat God onze voorvader Abraham rechtvaardigde om wat hij deed? Hij gehoorzaamde, zelfs al hield dat in dat hij zijn eigen zoon op een altaar moest offeren.

Dutch Reimer 2001

Wea onns Foda Obraum nich jerajchtfoadicht doaderch daut hee sien Saen Iesak oppem Aultoa opfad?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Abraham, onze vader, is hij niet uit de werken gerechtvaardigd, als hij Izak, zijn zoon, geofferd heeft op het altaar?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Abraham, onze vader, is hij niet uit de werken gerechtvaardigd, als hij Izak, zijn zoon, geofferd heeft op het altaar?