James 2:25 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Een ander voorbeeld is de hoer Rachab. God zei dat Hij blij met haar was, omdat ze de spionnen in haar huis had verborgen en hen hielp om over de muur te ontsnappen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En is Rachab, de hoer, niet op dezelfde manier uit werken gerechtvaardigd, toen zij de boden heeft ontvangen en langs een andere weg heeft laten weggaan?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En is niet evenzo Rachab, de hoer, uit werken gerechtvaardigd, toen zij de boodschappers in huis nam en langs een andere weg liet heengaan?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Werd ook de ontuchtige Rachab niet gerechtvaardigd uit werken, omdat ze de boden gastvrij ontving, en ze langs een andere weg liet vertrekken?
Dutch 2007 (HTB)
De hoer Rachab is hier ook een voorbeeld van. Zij werd gered, omdat zij de Joodse boodschappers thuis verstopte en veilig de stad uit wist te krijgen; dus door haar daden.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Werd niet ook de hoer Rachab om haar daden rechtvaardig verklaard, omdat ze de verkenners in huis nam en langs een andere weg liet vertrekken?
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Werd niet Rachab, de hoer, ook zo door werken gerechtvaardigd, toen zij de spionnen ontving en langs een andere weg liet weggaan?
Dutch Frisian
Oba es nijch kratjt soo uck Rahab, de Hua, üt Woatje jerajchtfoadijcht worde, doa see de Botschofta oppnehm en opp eenem aundren Wajch rütleet?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Dat geldt ook voor Rachab, de prostituee. Werd zij niet met God in het reine gebracht op grond van haar daden, toen zij de verkenners verwelkomde en via een andere route wegstuurde?
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De hoer Rachab is hier ook een voorbeeld van. Zij werd gered, omdat zij de Joodse boodschappers in haar huis verstopte en veilig de stad uit wist te krijgen, dus door haar daden.
Dutch Reimer 2001
En wort Rahab dee Hua nich jrod soo jerajchfoadicht derch Woakje, aus see dee Bootschoffta enenn neem en daen opp en aundra Wajch erut schekjt?
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En desgelijks ook Rachab, de hoer, is zij niet uit de werken gerechtvaardigd geweest, als zij de gezondenen heeft ontvangen, en door een anderen weg uitgelaten?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En desgelijks ook Rachab, de hoer, is zij niet uit de werken gerechtvaardigd geweest, als zij de gezondenen heeft ontvangen, en door een anderen weg uitgelaten?