James 2:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar jullie hebben de arme mensen slecht behandeld!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U hebt daarentegen de arme schandelijk behandeld. Zijn het niet de rijken die u overweldigen en slepen juist zij u niet naar de rechtbank?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Doch gíj hebt de arme smadelijk behandeld. Zijn het niet de rijken, die u geweld aandoen en die u voor de rechtbanken slepen?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

en gij zoudt den arme verachten? En zijn het juist de rijken niet, die u verdrukken en u voor de rechtbank slepen;

Dutch 2007 (HTB)

Hoe kunt u dan een arme man met minachting behandelen? Hebt u niet door dat het de rijken zijn die u slecht behandelen en voor het gerecht slepen?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar jullie hebben de armen vernederd! En zijn het niet juist de rijken die jullie onderdrukken en voor de rechter slepen?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar jullie hebben de armen veracht! Zie, zijn het niet de rijken die over jullie heersen en jullie voor de rechtbank slepen?

Dutch Frisian

Oba jie ha däm Oamen veacht. Unjadretje jünt nijch de Ritje, en schlape nijch see jünt ver de Jerejchte?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar jullie vernederen de arme. Zijn het niet de rijken die jullie onderdrukken en jullie voor het gerecht slepen?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hoe kunt u dan een arme man met minachting behandelen? Begrijpt u niet dat het de rijken zijn die u slecht behandelen en voor de rechtbank slepen?

Dutch Reimer 2001

Oba jie ha dee Oame to Schaund jemoakt. Doone dee Rikje junt nich unjadrecke, en junt fer daut Jerecht schlape?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar gij hebt den arme oneer aangedaan. Overweldigen u niet de rijken, en trekken zij u niet tot de rechterstoelen?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar gij hebt den armen oneer aangedaan. Overweldigen u niet de rijken, en trekken zij u niet tot de rechterstoelen?