James 3:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zo is ook de tong maar een heel klein lichaamsdeel, maar met een grote invloed. Bedenk eens hoe klein het vlammetje is dat een heel bos in brand kan zetten!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo is ook de tong een klein lichaamsdeel, en roemt toch van grote dingen. Zie eens hoe een klein vuur een grote hoop hout aansteekt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo is ook de tong een klein lid en voert toch een hoge toon. Zie, hoe weinig vuur een groot bos in brand steekt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo ook is de tong slechts een klein lid, maar ze bezit een grote invloed. Ziet, hoe een klein vuurtje een heel bos in brand steekt!

Dutch 2007 (HTB)

Net als het bit van een paard en het roer van een schip, is ook de tong een klein ding, maar wat kan het veel kwaad doen! Eén vonkje is genoeg om een heel bos in brand te zetten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zo is ook de tong een klein onderdeel, maar wel met veel grootspraak. Bedenk hoe klein het vlammetje is dat een groot bos in brand steekt!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zo is ook de tong wel een klein lichaamsdeel, maar toch verheft het zich. Ook een klein vuur kan een groot bos in brand steken.

Dutch Frisian

Soo es uck de Tung een tjlienet Jliet en riemt sich groote Dinje. Tjitj, een tjlienet Fia, wautverren grooten Woold stetjt daut aun!

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Hetzelfde geldt voor de tong: zij is een klein lichaamsdeel, dat tot grote dingen in staat is. Door een klein vuur kan een groot bos afbranden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Net als het bit van een paard en het roer van een schip, is ook de tong een klein ding, maar het kan zich erop beroemen dat het grote dingen heeft gedaan. Eén vonkje is genoeg om een heel bos in brand te zetten.

Dutch Reimer 2001

Soo es uk dee Tung en kjleenet Jliet, en doch pucht dee sikj met groote Dinj. See waut fonn groote Woolt en kjleenet Fia aunstekjt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo is ook de tong een klein lid, en roemt nochtans grote dingen. Ziet, een klein vuur, hoe groten hoop houts het aansteekt.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo is ook de tong een klein lid, en roemt nochtans grote dingen. Ziet, een klein vuur, hoe groten hoop houts het aansteekt.