James 4:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want er is maar één Wetgever en Rechter. Dat is Hij die de macht heeft om te redden of te veroordelen. Wat verbeelden jullie je wel, dat jullie denken over andere mensen te mogen oordelen?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Er is één Wetgever, namelijk Hij Die kan zalig maken én te gronde richten. Maar wie bent u, die over de ander oordeelt?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Eén is wetgever en rechter, Hij, die de macht heeft om te behouden en te verderven. Maar wie zijt gij, dat gij uw naaste oordeelt?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wetgever en Rechter is Eén: Hij die redden kan en verderven. Maar wie zijt gij, dat ge den naaste beoordeelt?

Dutch 2007 (HTB)

De enige die mag oordelen, is degene die ons de wet heeft gegeven. Hij kan ons redden of ons verloren laten gaan. Met welk recht veroordeelt u dan uw medemens?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Er is maar één Wetgever en Rechter: Hij die de macht heeft om te redden of te vernietigen. Maar wie ben jij, dat je over een ander oordeelt?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Er is één Wetgever die levend kan maken en kan vernietigen. Maar wie ben jij dat jij je naaste oordeelt?

Dutch Frisian

Eena es de Jesatzjäwa en Rejchta, dee rade en vedoawe venijchte kaun. Oba dü, wäa best dü, de dü däm Näajsten rejchst?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Er is echter slechts één Wetgever en Rechter en Hij kan zowel redden als vernietigen. Wie ben jij dat je over je naaste oordeelt?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De enige die mag oordelen, is degene die ons die wet heeft gegeven. Hij kan ons redden of ons verloren laten gaan. Met welk recht veroordeelt u dan uw medemens?

Dutch Reimer 2001

Doa es een Jesatsjaewa, dee rade kaun, uk fenichte kaun. Waea best du, daut du dien Noba rechst?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Er is een enig Wetgever, Die behouden kan en verderven. Doch wie zijt gij, die een anderen oordeelt?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Er is een enig Wetgever, Die behouden kan en verderven. Doch wie zijt gij, die een anderen oordeelt?