James 4:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie zouden beter kunnen zeggen: "Als de Heer het wil en als wij nog leven, gaan we dit of dat doen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

In plaats daarvan zou u moeten zeggen: Als de Heere wil en wij leven, dan zullen wij dit of dat doen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

in plaats van te zeggen: Indien de Here wil, zullen wij leven en dit of dat doen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Neen, gij moest zeggen: "Zo de Heer het wil, zullen we leven, en dit doen of dat!"

Dutch 2007 (HTB)

U kunt beter zeggen: "Als de Here het wil, zullen wij leven en dit of dat doen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jullie zouden beter kunnen zeggen: "Als de Heer het wil en wij nog leven, gaan we dit of dat doen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom moeten zij zeggen: “Als de HEERE wil en wij leven, zullen wij dit of dat doen.”

Dutch Frisian

stot daut jie saje: Wann de Harr well en wie läwe, soo woa wie uck dit oda jant doone.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jullie zouden beter zeggen: als de Heer het wil en wij nog in leven zijn, zullen we dit of dat doen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U kunt beter zeggen: ‘Als de Here het wil, zullen wij leven en dit of dat doen.’

Dutch Reimer 2001

Enne Staed daut sull jie saje: "Wan de Herr wel, dan woa wie laewe en dit oda jant doone.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

In plaats dat gij zoudt zeggen: Indien de Heere wil, en wij leven zullen, zo zullen wij dit of dat doen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

In plaats dat gij zoudt zeggen: Indien de Heere wil, en wij leven zullen, zo zullen wij dit of dat doen.