James 4:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar daarom helpt Hij ons daar dan ook bij. Er staat immers in de Boeken: "God is tégen de trotse mensen, maar Hij is goed voor de mensen die Hem willen gehoorzamen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij echter geeft des te meer genade. Daarom zegt de Schrift: God keert Zich tegen de hoogmoedigen, maar aan de nederigen geeft Hij genade.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar Hij geeft dan ook des te grotere genade. Daarom heet het: God wederstaat de hoogmoedigen, maar de nederigen geeft Hij genade.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Groter genade geeft Hij zelfs; daarom zegt ze: "God weerstaat de hovaardigen, maar aan de nederigen geeft Hij genade."

Dutch 2007 (HTB)

Maar Hij geeft ons steeds meer kracht om die slechte verlangens de baas te worden. In de Boeken staat het zo: "God is genadig voor de nederige mensen, maar Hij verzet Zich tegen hoogmoedigen." (B)

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar daarom is de genade die Hij ons geeft dan ook des te groter. Er staat immers geschreven: "Wie hoogmoedig zijn, wijst God af, maar wie nederig zijn, geeft Hij genade."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar onze Heer geeft ons meer genade, want Hij heeft gezegd: “GOD vernedert de hoogmoedige, maar de nederige geeft Hij genade.”

Dutch Frisian

Oba hee jeft jratre Jnod; doawäajen sajcht hee: „Gott stalt sich jäajen de Stolte, oba de Deemütje jeft hee Jnod“. {Spr.3,34}

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toch is de genade die Hij schenkt groter. Daarom staat er: “God keert zich tegen arrogante mensen, maar schenkt genade aan wie bescheiden zijn.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar Hij geeft ons steeds meer genade. Daarom staat er in de Boeken: ‘God keert Zich tegen de hoogmoedigen, maar Hij is genadig voor wie nederig is.’

Dutch Reimer 2001

Oba hee jeft de jratre Jnod. Doaromm sajcht hee: "Gott stalt sikj jaeajen dee Stollte jaeajeaun, oba dee Deemuetje jeft hee Jnod".

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ja, Hij geeft meerdere genade. Daarom zegt de Schrift: God wederstaat de hovaardigen, maar den nederigen geeft Hij genade.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ja, Hij geeft meerdere genade. Daarom zegt de Schrift: God wederstaat de hovaardigen, maar den nederigen geeft Hij genade.