James 5:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En dat gebed dat vol geloof gebeden wordt, zal je gezond maken. De Heer zal je genezen. En als je ongehoorzaam bent geweest aan God, zul je vergeving krijgen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En het gelovige gebed zal de zieke behouden en de Heere zal hem weer oprichten. En als hij zonden gedaan heeft, zal hem dat vergeven worden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En het gelovige gebed zal de lijder gezond maken, en de Here zal hem oprichten. En als hij zonden heeft gedaan, zal hem vergiffenis geschonken worden.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En het gelovig gebed zal den zieke behouden, de Heer zal hem opbeuren; en mocht hij zonden hebben begaan, dan zullen ze hem vergeven worden.
Dutch 2007 (HTB)
Als zij in geloof bidden, zal de zieke genezen worden; de Here zal hem gezond maken. En als hij gezondigd heeft, zal de Here het hem vergeven.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En het gelovige gebed zal de zieke genezen en de Heer zal hem herstellen. En als hij zonden heeft begaan, zullen ze hem vergeven worden.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Het gebed van geloof zal de zieke genezen en onze Heer zal hem doen opstaan en als er zonden door hem begaan zijn, zullen die hem vergeven worden.
Dutch Frisian
En daut Jebäd em Gloowe woat däm Kranken heele rade, en de Harr woat am opprejchte, en wann hee Sinde begohne haft, woat am vejäft woare.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Dan zal de zieke beter worden dankzij het gelovige gebed en zal de Heer hem genezen. En als hij heeft gezondigd, zal het hem worden vergeven.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Als zij in geloof bidden, zal de zieke genezen worden, de Here zal hem gezond maken. En als hij gezondigd heeft, zal de Here het hem vergeven.
Dutch Reimer 2001
Enn daut Jebaed em Gloowe woat daem Kranka heele, en dee Herr woat am opprechte, en wan hee jesindijcht haft, woat am daut fejaeft woare.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En het gebed des geloofs zal den zieke behouden, en de Heere zal hem oprichten, en zo hij zonden gedaan zal hebben, het zal hem vergeven worden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En het gebed des geloofs zal den zieke behouden, en de Heere zal hem oprichten, en zo hij zonden gedaan zal hebben, het zal hem vergeven worden.