Jeremiah 1:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik geef jou vanaf nu de taak om volken uit te rukken, af te breken en te vernietigen. Maar ook om volken op te bouwen en te planten."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zie, Ik stel u op deze dag aan over de volken en over de koninkrijken, om weg te rukken en af te breken, om te vernielen en omver te halen, maar ook om te bouwen en te planten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

merk op, Ik stel u heden over de volken en de koninkrijken om uit te rukken en af te breken, om te verdelgen en te verwoesten, om te bouwen en te planten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Heden geef Ik u volmacht Over volken en koninkrijken: Om uit te roeien en af te breken, Om te vernielen en te verwoesten, Om op te bouwen en te planten!

Dutch 2007 (HTB)

Vandaag begint uw werk: Het waarschuwen van de volken en koninkrijken van deze wereld. In overeenstemming met mijn woorden, die u doorgeeft, zal Ik enkelen omverwerpen en verwoesten. In hun plaats zal Ik anderen opbouwen en goed verzorgen, zodat zij groot en machtig worden."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zie, Ik geef je vandaag gezag over volken en koninkrijken, om ze uit te trekken en af te breken, om ze te verwoesten en te vernietigen, en om ze op te bouwen en te planten."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zie, op deze dag stel Ik je over de volken en over de koninkrijken, om uit te rukken en af te breken, om te vernietigen en te verwoesten, om te bouwen en te planten.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Vandaag begint uw werk: het waarschuwen van de volken en koninkrijken van deze wereld. In overeenstemming met mijn woorden die u doorgeeft, zal Ik sommigen omverwerpen en verwoesten. In hun plaats zal Ik anderen opbouwen en goed verzorgen, zodat zij groot en machtig worden.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zie, Ik stel u te dezen dage over de volken en over de koninkrijken, om uit te rukken, en af te breken, en te verderven, en te verstoren; ook om te bouwen en te planten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zie, Ik stel u te dezen dage over de volken en over de koninkrijken, om uit te rukken, en af te breken, en te verderven, en te verstoren; ook om te bouwen en te planten.