Jeremiah 1:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zal ervoor zorgen dat niemand je iets kan doen. Je zal zijn als een stad met een sterke muur er omheen, als een ijzeren pilaar, als een koperen muur. Niemand in Juda zal jou iets kunnen doen. De koningen niet, de leiders niet, de priesters niet en het volk niet.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want zie, Ík stel u heden aan tot een versterkte stad, tot een ijzeren pilaar en tot bronzen muren, tegen heel het land, tegen de koningen van Juda, tegen zijn vorsten, tegen zijn priesters en tegen de bevolking van het land.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Ik, zie Ik zelf stel u heden tot een versterkte stad, een ijzeren zuil en een koperen muur tegen het gehele land, tegen de koningen van Juda, zijn vorsten, zijn priesters en het volk des lands;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zie, Ik maak thans een vesting van u, Een ijzeren zuil, een bronzen muur tegen het hele land: Tegen de koningen en vorsten van Juda, Tegen zijn priesters en het volk van het land.

Dutch 2007 (HTB)

Want Ik maak u onaantastbaar voor hun aanvallen. Zij kunnen u geen kwaad doen. U bent zo sterk als een versterkte stad, die niet kan worden ingenomen; als een ijzeren pilaar en een koperen muur. Alle koningen van Juda, hun officieren, hun priesters en hun volk kunnen u niet overwinnen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zie, Ik maak je vanaf vandaag tot een versterkte stad, een ijzeren zuil, een koperen muur, die standhoudt tegen het hele land: tegen de koningen van Juda, zijn leiders, zijn priesters en de bevolking van het land.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want zie, Ik stel je heden tot een vestingstad, tot een ijzeren zuil en tot koperen muren tegen heel het land, tegen de koningen van Juda, tegen haar vorsten, tegen haar priesters en tegen het volk van het land.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want Ik maak u onaantastbaar voor hun aanvallen. Zij kunnen u geen kwaad doen. U bent zo sterk als een versterkte stad die niet kan worden ingenomen, als een ijzeren pilaar en een koperen muur. Alle koningen van Juda, hun officieren, hun priesters en hun volk kunnen u niet overwinnen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want zie, Ik stel u heden tot een vaste stad, en tot een ijzeren pilaar, en tot koperen muren tegen het ganse land; tegen de koningen van Juda, tegen haar vorsten, tegen haar priesteren, en tegen het volk van het land.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want zie, Ik stel u heden tot een vaste stad, en tot een ijzeren pilaar, en tot koperen muren tegen het ganse land; tegen de koningen van Juda, tegen haar vorsten, tegen haar priesteren, en tegen het volk van het land.