Jeremiah 1:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
"Nog voordat Ik je maakte in de buik van je moeder, kende Ik je al. Al voordat je werd geboren, gaf Ik jou je taak. Toen al was Ik van plan om jou tot mijn profeet voor de volken te maken."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Voordat Ik u in de moeder schoot vormde, heb Ik u gekend; voordat u uit de baarmoeder naar buiten kwam, heb Ik u geheiligd. Ik heb u aangesteld tot een profeet voor de volken.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Eer Ik u vormde in de moederschoot, heb Ik u gekend, en eer gij voortkwaamt uit de baarmoeder, heb Ik u geheiligd; tot een profeet voor de volkeren heb Ik u gesteld.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Voordat Ik u in de moederschoot vormde, kende Ik u; Eer ge geboren werdt, heiligde Ik u, En bestemde Ik u tot profeet voor de volken!
Dutch 2007 (HTB)
"Ik kende u al voordat Ik u vormde in uw moeders buik; nog voordat u werd geboren, heb Ik u al bestemd als mijn profeet voor de volken op aarde."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
"Nog voordat Ik je vormde in de moederschoot, kende Ik je. Al voordat je geboren werd, heb Ik je geheiligd: Ik heb je aangesteld tot profeet voor de volken."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
“Voordat Ik je vormde in de buik van je moeder, heb Ik je gekend en voordat je uit de baarmoeder kwam, heb Ik je geheiligd. Ik heb je aangesteld als profeet voor de volken.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Ik kende u al voordat Ik u vormde in uw moeders buik. Al voor uw geboorte heb Ik u bestemd om mijn profeet voor de volken op aarde te zijn.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Eer Ik u in moeders buik formeerde, heb Ik u gekend, en eer gij uit de baarmoeder voortkwaamt, heb Ik u geheiligd; Ik heb u den volken tot een profeet gesteld.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Eer Ik u in moeders buik formeerde, heb Ik u gekend, en eer gij uit de baarmoeder voortkwaamt, heb Ik u geheiligd; Ik heb u den volken tot een profeet gesteld.