Jeremiah 1:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar de Heer zei: "Zeg niet dat je te jong bent. Je zal gaan naar de mensen naar wie Ik je stuur. Je zal tegen hen alles zeggen wat Ik je zeg.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar de HEERE zei tegen mij: Zeg niet: Ik ben nog maar een jongen, want overal waarheen Ik u zenden zal, zult u gaan, en alles wat Ik u gebieden zal, zult u spreken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De HERE echter zeide tot mij: Zeg niet, ik ben jong, want tot een ieder, tot wie Ik u zend, zult gij gaan, en alles wat Ik u gebied, zult gij spreken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar Jahweh sprak tot mij: Zeg niet, ik ben maar een kind! Neen, ge moet overal heengaan, waar Ik u zend, En alles verkondigen, wat Ik u opleg.

Dutch 2007 (HTB)

"Zeg dat niet", antwoordde Hij, "want u zult gaan waar Ik u stuur en zeggen wat Ik u opdraag.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar de Heer*** zei tegen mij: "Zeg niet: 'Ik ben te jong,' want je zult overal heen gaan waar Ik je zend en alles wat Ik je opdraag zul je spreken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar de HEERE zei tegen mij: “Zeg niet: ‘Ik ben nog jong!’, want overal waarheen Ik je zend, zul je gaan en alles wat Ik je gebied, zul je spreken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Zeg dat niet,’ antwoordde Hij, ‘want u zult gaan waarheen Ik u stuur en zeggen wat Ik u opdraag.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar de HEERE zeide tot mij: Zeg niet: Ik ben jong; want overal, waarhenen Ik u zenden zal, zult gij gaan, en alles, wat Ik u gebieden zal, zult gij spreken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar de HEERE zeide tot mij: Zeg niet: Ik ben jong; want overal, waarhenen Ik u zenden zal, zult gij gaan, en alles, wat Ik u gebieden zal, zult gij spreken.