Jeremiah 10:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Die beelden worden wel door vakmensen bedekt met zilver uit Tarsis en goud uit Ufaz, en ze hebben wel kostbare mantels om, maar ze zijn helemaal door mensen gemaakt.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Geplet zilver wordt uit Tarsis gebracht en goud uit Ufaz; werk van een vakman, en van de handen van een edelsmid — blauwpurper en roodpurper is hun gewaad — alles is het werk van kundige mensen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Geplet zilver wordt uit Tarsis gebracht en goud uit Ufaz, het is het werk van de vakman en van de handen van de goudsmid, blauwpurper en roodpurper is hun gewaad; het werk van deskundigen zijn zij geheel en al.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Door plaatzilver uit Tarsjisj, Door goud uit Ofir gehaald. Het is allemaal werk van den smid, En werk van den gieter, Bekleed met paars en purper, Allemaal kunstenaars-maaksel.
Dutch 2007 (HTB)
Zij halen geplet zilver uit Tarsis en goud uit Ufaz en daarna wordt het produkt van beeldhouwer en goudsmid aangekleed met koninklijke purperen gewaden, gemaakt door de beste kleermakers.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
door ambachtslieden en edelsmeden bedekt met zilver uit Tarsis en goud uit Ufaz, en bekleed met blauwe en purperen kleding – het werk van vaklieden is het.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Geplet zilver wordt uit Tarsis gehaald en goud uit Ufaz, het wordt een maaksel van een vakman en van de handen van de edelsmid. De kleding ervan is van purperblauwe en purperrode draden, alles is gemaakt door bekwame mannen.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Zij halen geplet zilver uit Tarsis en goud uit Ufaz en daarna wordt het product van een beeldhouwer en een goudsmid aangekleed met koninklijke purperen gewaden, gemaakt door de beste kleermakers.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Uitgerekt zilver wordt van Tarsis gebracht, en goud van Ufaz, tot een werk des werkmeesters en van de handen des goudsmids; hemelsblauw en purper is hun kleding, een werk der wijzen zijn zij al te zamen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Uitgerekt zilver wordt van Tarsis gebracht, en goud van Ufaz, tot een werk des werkmeesters en van de handen des goudsmids; hemelsblauw en purper is hun kleding, een werk der wijzen zijn zij al te zamen.