Jeremiah 11:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De bewoners uit de steden van Juda en de bewoners van Jeruzalem zullen schreeuwen tot de goden aan wie ze offers hebben gebracht. Maar die zullen hen niet kunnen redden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dan zullen de steden van Juda en de inwoners van Jeruzalem gaan roepen tot de goden aan wie zij reukoffers gebracht hebben, maar die zullen hen zeker niet kunnen verlossen in de tijd van hun onheil.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Laten de steden van Juda en de inwoners van Jeruzalem gaan schreeuwen tot de goden voor welke zij offers ontstoken hebben; doch redding zullen die hun niet brengen ten tijde van hun rampspoed.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dan zullen de steden van Juda en de bewoners van Jerusalem tot de goden schreeuwen, voor wie ze wierook hebben gebrand; maar die zullen ze niet kunnen redden, als hun ramp is gekomen.

Dutch 2007 (HTB)

Dan zullen zij tot hun afgoden bidden en reukwerk voor hen verbranden, maar die zullen hen niet kunnen bevrijden van de rampen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dan zullen de steden van Juda en de inwoners van Jeruzalem de goden waarvoor ze offers hebben verbrand om hulp gaan roepen, maar die zullen hen beslist niet kunnen redden wanneer ze in nood zijn.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Dan zullen de steden van Juda en de inwoners van Jeruzalem heengaan en de afgoden aanroepen aan wie zij reukoffers gebracht hebben, maar die zullen hen niet kunnen redden in de tijd dat het kwaad hun treft.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dan zullen zij tot hun afgoden bidden en reukwerk voor hen branden, maar die zullen hen niet kunnen bevrijden van de rampen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dan zullen de steden van Juda en de inwoners van Jeruzalem henengaan, en roepen tot de goden, dien zij gerookt hebben; maar zij zullen hen gans niet kunnen verlossen ten tijde huns kwaads.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dan zullen de steden van Juda en de inwoners van Jeruzalem henengaan, en roepen tot de goden, dien zij gerookt hebben; maar zij zullen hen gans niet kunnen verlossen ten tijde huns kwaads.