Jeremiah 11:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jeremia, bid niet voor dit volk. Smeek Mij niet om nog iets voor hen te doen. Spreek geen gebeden voor hen uit. Want Ik zal niet naar hen luisteren als ze tot Mij schreeuwen in hun ellende.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En u, bid niet voor dit volk, en hef voor hen geen geroep of gebed aan, want Ik zal niet luisteren op het moment dat zij over hun onheil tot Mij roepen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij nu, bid niet voor dit volk; zend voor hen geen smeking op en geen gebed, want Ik luister niet, wanneer zij tot Mij zullen roepen om hun rampspoed.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En ook gij moet dan niet voor dit volk gaan bidden, geen klaag- of smeekbede voor hen opstieren; want Ik luister niet, wanneer ze tot Mij roepen, als hun ramp is gekomen.

Dutch 2007 (HTB)

Daarom, Jeremia, moet u niet langer bidden voor dit volk. Huil en smeek niet meer, want Ik zal niet luisteren wanneer het uiteindelijk zo vertwijfeld is dat het Mij om hulp smeekt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En jij, Jeremia, bid niet voor dit volk, zend geen gebed of smeekbede voor hen op, want Ik zal niet luisteren wanneer ze in hun nood tot Mij roepen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Jij dan, bid niet voor dit volk en verhef je stem niet om voor hen te huilen of te bidden, want Ik zal niet luisteren in de tijd, dat zij Mij zullen aanroepen vanwege het kwaad dat hun treft.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom, Jeremia, moet u niet langer bidden voor dit volk. Huil en smeek niet meer, want Ik zal niet luisteren wanneer het uiteindelijk zo vertwijfeld is dat het Mij om hulp smeekt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij dan, bid niet voor dit volk, en hef geen geschrei noch gebed voor hen op; want Ik zal niet horen, ten tijde als zij over hun kwaad tot Mij zullen roepen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij dan, bid niet voor dit volk, en hef geen geschrei noch gebed voor hen op; want Ik zal niet horen, ten tijde als zij over hun kwaad tot Mij zullen roepen.