Jeremiah 11:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ik noemde jou mijn prachtige olijfboom, vol heerlijke olijven. Maar nu steek Ik je in een geweldige storm rondom in brand. Je takken zullen verbranden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Een bladerrijke olijfboom, met welgevormde vruchten, had de HEERE u als naam gegeven. Maar nu heeft Hij onder het geluid van een groot gedruis een vuur onder hem aangestoken, zodat zijn takken gebroken zijn.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Een groene olijf, schoon van prachtige vrucht, heeft de HERE u genoemd; onder geluid van groot gedruis heeft een vuur zijn loof aangestoken en zijn zijn takken verbrand.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Een groene olijf met heerlijke vruchten Had Jahweh u genoemd; Maar onder donderend geraas Heeft Hij vuur gelegd aan zijn blaren, En verbranden zijn takken!
Dutch 2007 (HTB)
De HERE noemde u altijd Zijn groene olijfboom, prachtig om te zien en vol goede vruchten, maar nu heeft Hij een woedende storm op u afgestuurd, die u met vuur zal verbranden en gebroken en verkoold zal achterlaten.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De Heer*** noemde je een groene olijfboom, vol heerlijke vruchten. Maar nu heeft Hij een groot vuur rond je aangestoken en met veel geraas zullen je takken verbranden.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
‘Groene olijfboom, jij schoonheid met je aantrekkelijke vrucht en!’, zo had de HEERE je genoemd, maar nu heeft Hij haar in brand gestoken onder het geluid van groot gedruis en haar takken zijn verbroken.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De Here noemde u altijd zijn groene olijfboom, prachtig om te zien en vol goede vruchten, maar nu heeft Hij een verwoestend onweer op u afgestuurd dat u met vuur zal verbranden en gebroken en verkoold zal achterlaten.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De HEERE had uw naam genoemd een groenen olijfboom, schoon van liefelijke vruchten; maar nu heeft Hij met een geluid van een groot geroep een vuur om denzelven aangestoken, en zijn takken zullen verbroken worden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De HEERE had uw naam genoemd een groenen olijfboom, schoon van liefelijke vruchten; maar nu heeft Hij met een geluid van een groot geroep een vuur om denzelven aangestoken, en zijn takken zullen verbroken worden.