Jeremiah 11:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar, Heer van de hemelse legers en Rechtvaardige Rechter, U weet wat er diep in het hart van de mensen is. U zal over hen rechtspreken en hen straffen! Ik vertrouw op U!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar, HEERE van de legermachten, rechtvaardige Rechter, U Die de nieren en het hart beproeft, laat mij Uw wraak aan hen zien, want aan U heb ik mijn rechtszaak bekendgemaakt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar, HERE der heerscharen, rechtvaardige Rechter, die nieren en hart toetst, ik zal uw wraak aan hen zien, want op U heb ik mijn rechtszaak gewenteld!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jahweh der heirscharen, rechtvaardige Rechter, Die harten en nieren doorgrondt: Laat mij zien, hoe Gij wraak op hen neemt, Want U vertrouw ik mijn recht toe.

Dutch 2007 (HTB)

Och HERE van de hemelse legers, U bent mijn rechter. Beoordeel de harten en drijfveren van deze mannen. Zet hun alles wat zij van plan waren, betaald! Ik verwacht rechtvaardigheid van U.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar, Heer*** van de hemellegers, rechtvaardige Rechter, U die hart en nieren onderzoekt, laat mij zien dat U het hun vergeldt, want ik heb mijn zaak aan U voorgelegd."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“ O HEERE van de legermachten, U rechtvaardige Rechter, die nieren en hart onderzoekt, laat mij uw wraak op hen zien, want ik heb mijn rechtszaak aan U overgedragen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Och Here van de hemelse legers, U bent mijn rechter. Beoordeel de harten en drijfveren van deze mannen. Zet hun alles wat zij van plan waren, betaald! Aan U leg ik mijn rechtszaak voor.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar, o HEERE der heirscharen, Gij rechtvaardige Rechter, Die de nieren en het hart proeft! laat mij Uw wraak van hen zien; want aan U heb ik mijn twistzaak ontdekt.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar, o HEERE der heirscharen, Gij rechtvaardige Rechter, Die de nieren en het hart proeft! laat mij Uw wraak van hen zien; want aan U heb ik mijn twistzaak ontdekt.