Jeremiah 11:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ De Heer zei tegen mij:] "Dit zeg Ik, de Heer, tegen de mannen van Anatot, omdat ze je willen vermoorden. Ze zeggen tegen je: 'Als je nog een keer profeteert namens de Heer, vermoorden we je!'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom, zo zegt de HEERE over de mannen van Anathoth die u naar het leven staan en zeggen: Profeteer niet in de Naam van de HEERE, opdat u niet door onze hand sterft.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom zegt de HERE aldus van de mannen van Anatot, die u naar het leven staan en zeggen: Profeteer niet in de naam des HEREN, of gij sterft door onze hand –

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom spreekt Jahweh van de mannen van Anatot, Die mijn leven belagen, en zeggen: Niet langer zult ge in Jahweh’s Naam profeteren, Zo ge door onze hand niet wilt sterven.

Dutch 2007 (HTB)

De HERE antwoordde: "De mensen uit de stad Anathoth zullen worden gestraft voor het beramen van een moord op u. Zij zullen tegen u zeggen dat u moet ophouden te profeteren in de naam van God, omdat zij u anders zullen doden. En daarom zullen hun jonge mannen in de strijd omkomen, hun jongens en meisjes zullen verhongeren.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Daarom zegt de Heer*** over de mannen van Anatot die jou naar het leven staan en die tegen je zeggen: 'Profeteer niet meer in de naam van de Heer***, want anders doden we je eigenhandig!'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Daarom, zo zegt de HEERE van de mannen van Anatot, die jou naar het leven staan en zeggen: ‘Profeteer niet in de Naam van de HEERE, opdat je niet door onze hand sterft.’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Here antwoordde: ‘De mensen uit de stad Anathoth zullen worden gestraft voor het beramen van een moord op u. Zij zullen tegen u zeggen dat u moet ophouden te profeteren in de naam van God, omdat zij u anders zullen doden. En daarom zullen hun jonge mannen in de strijd omkomen, hun jongens en meisjes zullen verhongeren.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom, zo zegt de HEERE van de mannen van Anathoth, die uw ziel zoeken, zeggende: Profeteer niet in den Naam des HEEREN, opdat gij van onze handen niet sterft.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom, zo zegt de HEERE van de mannen van Anathoth, die uw ziel zoeken, zeggende: Profeteer niet in den Naam des HEEREN, opdat gij van onze handen niet sterft.