Jeremiah 11:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dan zal Ik jullie het prachtige en vruchtbare land geven dat Ik aan jullie voorvaders [Abraham, Izaäk en Jakob] heb beloofd. Dat is het land waar jullie nu wonen." Ik antwoordde: "Ja, Heer, dat is zo."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

opdat Ik de eed gestand doe die Ik uw vaderen gezworen heb om hun een land te geven dat overvloeit van melk en honing, zoals het heden ten dage is. Toen antwoordde ik en zei: Amen, HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

opdat Ik de eed bevestige, die Ik aan uw vaderen gezworen heb, dat Ik hun een land, vloeiende van melk en honig, zou geven, gelijk zij heden hebben. Toen antwoordde ik en zeide: Amen, HERE.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo heb Ik de eed gestand gedaan, die Ik aan uw vaderen heb gezworen, om hun een land te geven, dat druipt van melk en honing, zoals het heden nog is. Ik gaf ten antwoord: Zo is het, Jahweh!

Dutch 2007 (HTB)

Dan zou Ik ook de eed bevestigen die Ik zwoer ten opzichte van uw voorouders, namelijk om hun een land te geven dat overvloeit van melk en honing; het land dat u momenteel in bezit hebt." Toen antwoordde ik: "Zo zij het, HERE!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dan zal Ik Mij aan de eed houden die Ik aan jullie voorouders heb gezworen, namelijk dat Ik hun een land zou geven dat overvloeit van melk en honing.' En dat heb Ik ook gedaan." Daarop antwoordde ik: "Dat is zo, Heer***."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

opdat Ik Mij aan de eed zal houden, die Ik aan jullie vaderen gezworen heb, om hun een land te geven, dat overvloeit van melk en honing, zoals dat vandaag het geval is.’ ” Toen antwoordde ik en zei: “Amen, HEERE!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dan zou Ik Mij ook aan de belofte houden die Ik uw voorouders gegeven heb, namelijk om hun een land te geven dat overvloeit van melk en honing, het land dat u momenteel in bezit hebt.’ Toen antwoordde ik: ‘Zo zij het, Here!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Opdat Ik den eed bevestige, dien Ik uw vaderen gezworen heb, hun te geven een land, vloeiende van melk en honig, als het is te dezen dage. Toen antwoordde ik en zeide: Amen, o HEERE!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Opdat Ik den eed bevestige, dien Ik uw vaderen gezworen heb, hun te geven een land, vloeiende van melk en honig, als het is te dezen dage. Toen antwoordde ik en zeide: Amen, o HEERE!