Jeremiah 11:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want vanaf de dag dat Ik jullie voorouders uit Egypte bevrijdde tot nu toe, heb Ik aldoor duidelijk gezegd: 'Luister naar Mij.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want Ik heb uw vaderen ernstig gewaarschuwd vanaf de dag dat Ik hen uit het land Egypte leidde tot op deze dag, vroeg en laat: Luister naar Mijn stem!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want nadrukkelijk heb Ik uw vaderen betuigd ten dage dat Ik hen uit het land Egypte voerde tot op deze dag, vroeg en laat: Hoort naar mijn stem.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want sinds Ik uw vaderen uit Egypteland leidde, tot heden toe, heb Ik ‘s morgens vroeg en ‘s avonds laat ze steeds maar bezworen: Luistert naar Mij!

Dutch 2007 (HTB)

Want toen Ik uw vaders uit Egypte bevrijdde, heb Ik waarschuwend tegen hen gezegd (en Ik heb dat tot op deze dag steeds weer herhaald): Gehoorzaam alles wat Ik zeg!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want vanaf de tijd dat Ik jullie voorouders uit Egypte wegleidde tot nu toe heb Ik hen aldoor ernstig gewaarschuwd: 'Luister naar Mij.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

want Ik heb jullie vaderen nadrukkelijk gewaarschuwd op de dag, dat Ik hen uit het land Egypte uitleidde, vanaf het allereerste begin tot op deze dag toe, ja ik heb hen gewaarschuwd en gezegd: Luister naar mijn stem!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want toen Ik uw vaders uit Egypte bevrijdde, heb Ik waarschuwend tegen hen gezegd—en Ik heb dat tot op deze dag steeds weer herhaald: gehoorzaam alles wat Ik zeg!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want Ik heb uw vaderen ernstiglijk betuigd, ten dage als Ik hen uit Egypteland opvoerde, tot op dezen dag, vroeg op zijnde en betuigende, zeggende: Hoort naar Mijn stem!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want Ik heb uw vaderen ernstiglijk betuigd, ten dage als Ik hen uit Egypteland opvoerde, tot op dezen dag, vroeg op zijnde en betuigende, zeggende: Hoort naar Mijn stem!