Jeremiah 12:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Maar Ik zal ook weer medelijden met die volken hebben. Dan zal Ik hen terugbrengen naar hun eigen land. Iedereen zal terugkomen naar zijn eigen stuk grond.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Maar nadat Ik hen weggerukt heb, zal het gebeuren dat Ik zal terugkeren en Mij over hen zal ontfermen. Ik zal hen terugbrengen, eenieder naar zijn erfelijk bezit en eenieder naar zijn land.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Maar nadat Ik hen heb weggerukt, zal Ik Mij weder over hen erbarmen en hen terugbrengen, een ieder naar zijn erfdeel en een ieder naar zijn land,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Maar als Ik ze heb weggerukt, Zal Ik Mij weer hunner ontfermen; Dan breng Ik ze allen terug naar hun erfdeel, Allen weer terug naar hun eigen land.
Dutch 2007 (HTB)
Maar daarna zal Ik medelijden met u krijgen en u weer terugbrengen naar uw eigen land, iedere man naar zijn erfdeel.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Maar nadat Ik die volken heb weggerukt uit het land, zal Ik terugkomen en Mij over hen ontfermen. Dan zal Ik ieder van hen terugbrengen naar zijn eigen erfbezit en zijn eigen land.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Nadat Ik hen weggerukt hebt, zal Ik terugkomen en Mij over hen ontfermen en Ik zal hen terugbrengen, ieder naar zijn eigen erfdeel en ieder naar zijn land.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Maar daarna zal Ik medelijden met u krijgen en u weer terugbrengen naar uw eigen land, iedereen naar zijn eigen erfdeel.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En het zal geschieden, nadat Ik hen zal uitgerukt hebben, zo zal Ik wederkeren, en Mij hunner ontfermen; en Ik zal hen wederbrengen, een iegelijk tot zijn erfenis, en een iegelijk tot zijn land.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En het zal geschieden, nadat Ik hen zal uitgerukt hebben, zo zal Ik wederkeren, en Mij hunner ontfermen; en Ik zal hen wederbrengen, een iegelijk tot zijn erfenis, en een iegelijk tot zijn land.