Jeremiah 12:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze zijn als een boom die U heeft geplant. Ze hebben wortels gekregen. Ze groeien en groeien en er komen ook vruchten aan. Ze spreken wel over U, maar U woont niet in hun hart. Ze houden niet van U.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U hebt hen geplant, ook hebben zij wortel geschoten, zij gaan hun gang, ook dragen zij vrucht. U bent nabij in hun mond, maar ver van hun nieren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij hebt hen geplant, ook hebben zij wortel geschoten; zij wassen, ook zetten zij vrucht. Nabij zijt Gij in hun mond, maar ver van hun binnenste.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Gij hebt ze geplant; ze hebben wortel geschoten, Ze groeien, en dragen ook vrucht: Toch waart Gij enkel dichtbij in hun mond, Maar ver van hun hart.

Dutch 2007 (HTB)

U plant ze. Zij schieten wortel, bloeien op en hun handel floreert. Hun winsten groeien en zij zijn rijk. Zij zeggen: "God zij dank!" Maar in hun hart menen zij daar niets van.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

U hebt hen geplant, ze hebben goed geworteld, ze zijn groot geworden en dragen vrucht. Ze hebben de mond wel vol van U, maar hun hart is ver bij U vandaan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

U hebt ze geplant, ook hebben zij wortel geschoten, zij zijn hun gang gegaan, ook hebben zij vrucht gedragen. U bent nabij in hun mond, maar ver van hun hart.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U plant ze, ze schieten wortel, bloeien op en hun handel floreert. Hun winsten groeien en zij zijn rijk. Zij zeggen: ‘God zij dank!’ Maar in hun hart menen zij daar niets van.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij hebt ze geplant, zij zijn ook ingeworteld, zij gaan voort, ook dragen zij vrucht; Gij zijt wel nabij in hun mond, maar verre van hun nieren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij hebt ze geplant, zij zijn ook ingeworteld, zij gaan voort, ook dragen zij vrucht; Gij zijt wel nabij in hun mond, maar verre van hun nieren.