Jeremiah 13:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ De Heer zegt:] "Omdat ze niet naar Mij hebben willen luisteren, moet je tegen hen zeggen: 'Dit zegt de Heer, de God van Israël: Alle kruiken zullen met wijn worden volgegoten.' Ze zullen tegen je zeggen: 'Dat weten we toch wel, dat alle kruiken met wijn worden volgegoten?'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zeg daarom dit woord tegen hen: Zo zegt de HEERE, de God van Israël: Elke kruik wordt gevuld met wijn. Zij zullen dan tegen u zeggen: Weten wij niet zeer goed dat elke kruik met wijn gevuld wordt?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Spreek ook dit woord tot hen: Zo zegt de HERE, de God van Israël: Alle kruiken zullen met wijn gevuld worden. Als zij tot u zeggen: Weten wij niet heel wel, dat alle kruiken met wijn gevuld zullen worden?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ook het volgende moet ge hun zeggen: Zo spreekt Jahweh, Israëls God! Kruiken worden met wijn gevuld! En als ze u antwoorden: Dat weten we zelf wel, dat kruiken met wijn worden gevuld;

Dutch 2007 (HTB)

Zeg hun dit: De HERE, de God van Israël zegt: Al uw kruiken moeten vol zitten met wijn. En zij zullen antwoorden: Natuurlijk, we weten zelf ook wel dat kruiken gevuld moeten zijn.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Zeg hun daarom het volgende: 'Dit zegt de Heer***, de God van Israël: Alle kruiken worden met wijn gevuld.' Ze zullen tegen je zeggen: 'Dat weten wij ook wel, dat alle kruiken met wijn worden gevuld!'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Dit woord moet je tegen hen zeggen: ‘Zo zegt de HEERE, de GOD van Israël: Iedere kruik moet met wijn gevuld worden.’ Dan zullen zij tegen je zeggen: ‘Weten wij soms niet dat iedere kruik met wijn gevuld moet worden?’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zeg hun dit: de Here, de God van Israël zegt: al uw kruiken moeten vol zitten met wijn. En zij zullen antwoorden: natuurlijk, we weten zelf ook wel dat kruiken gevuld moeten zijn.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom zeg dit woord tot hen: Zo zegt de HEERE, de God Israëls: Alle flessen zullen met wijn gevuld worden. Dan zullen zij tot u zeggen: Weten wij niet zeer wel, dat alle flessen met wijn gevuld zullen worden?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom zeg dit woord tot hen: Zo zegt de HEERE, de God Israels: Alle flessen zullen met wijn gevuld worden. Dan zullen zij tot u zeggen: Weten wij niet zeer wel, dat alle flessen met wijn gevuld zullen worden?