Jeremiah 13:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jeruzalem, wat zul je zeggen als één van de vele landen waarmee je allerlei verbonden sloot, nu opeens je heerser wordt? Het is je eigen schuld. Wat zul je een pijn lijden!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wat zult u zeggen wanneer Hij u zal straffen, aangezien u zelf hun geleerd hebt om leiders, hoofden over u te zijn? Zullen de weeën u niet aangrijpen zoals een barende vrouw?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wat zult gij zeggen, als Hij over u tot een hoofd stelt hen, die gij aan u hadt gewend als minnaars? Zullen u dan geen weeën aangrijpen gelijk een barende vrouw?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wat zegt ge ervan, dat ze als meesters over u heersen, Die ge hadt aangehaald als uw minnaars; Grijpen u de weeën niet aan Als een barende vrouw?

Dutch 2007 (HTB)

Hoe zult u zich voelen als Ik uw bondgenoten als heersers over u aanstel? U zult kronkelen van pijn als een vrouw die een kind baart.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wat zul je zeggen wanneer Hij degenen die jij als je bondgenoten was gaan zien voortaan voor straf over je laat heersen? Zul je niet door pijn overweldigd worden, als een vrouw die baren moet?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wat zul je zeggen wanneer Hij diegenen over je als hoofd aanstelt die jij aangeleerd hebt om je minnaars te zijn? Zullen de weeën je dan niet aangrijpen als een barende vrouw?’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hoe zult u zich voelen als Ik uw bondgenoten als heersers over u aanstel? U zult kronkelen van pijn als een vrouw die een kind baart.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wat zult gij zeggen, wanneer Hij bezoeking over u doen zal, daar gij hen geleerd hebt tot vorsten, tot een hoofd over u te zijn; zullen u de smarten niet aangrijpen, als een barende vrouw?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wat zult gij zeggen, wanneer Hij bezoeking over u doen zal, daar gij hem geleerd hebt tot vorsten, tot een hoofd over u te zijn; zullen u de smarten niet aangrijpen, als een barende vrouw?