Jeremiah 13:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Je zal je afvragen: 'Waarom overkomt mij dit?' Het antwoord is: omdat je je als een hoer hebt gedragen [en niet trouw aan Mij gebleven bent]. Daarom word je helemaal geplunderd en word je behandeld als een slavin.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Wanneer u dan in uw hart zegt: Waarom zijn deze dingen mij overkomen? Vanwege de grootheid van uw ongerechtigheid zijn de zomen van uw kleding opgetild, worden uw hielen overweldigd.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En als gij bij uzelf zegt: Waarom treft mij dit! – om de grootte uwer ongerechtigheid zijn uw slippen opgetild, uw hielen ontbloot.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Vraagt ge dan nog bij uzelf: Waarom overkomt mij dit alles? Om de grootheid van uw misdaad gaan uw slippen omhoog, Worden uw hielen ontbloot!
Dutch 2007 (HTB)
Als u zich afvraagt: 'Waarom overkomt mij dit?', dan is dat om uw vele zonden; daarom bent u verkracht en mishandeld door het binnenvallende leger.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Wanneer je je afvraagt: 'Waarom overkomt mij dit?' – het is om je ontelbare wandaden dat je rokken worden opgetild en je eer wordt geschonden.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
“Wanneer jij dan in je hart zegt: ‘Waarom is mij dit alles overkomen?’, zeg dan: ‘Vanwege de omvang van je ongerechtigheid zijn de zomen van je kleed opgeslagen en heeft men je hielen geweld aangedaan.’
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Als u zich afvraagt: “Waarom overkomt mij dit?” dan is dat om uw vele zonden, daarom zijn uw kleren afgerukt en wordt uw eer geschonden.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Wanneer gij dan in uw hart zult zeggen: Waarom zijn mij deze dingen bejegend? Om de veelheid uwer ongerechtigheid, zijn uw zomen ontdekt, en uw hielen hebben geweld geleden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Wanneer gij dan in uw hart zult zeggen: Waarom zijn mij deze dingen bejegend? Om de veelheid uwer ongerechtigheid, zijn uw zomen ontdekt, en uw hielen hebben geweld geleden.