Jeremiah 13:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Kan een Ethiopiër de kleur van zijn huid veranderen? Kan een luipaard de vlekken op zijn vacht veranderen? [Nee.] En net zó kun jij niet veranderen. Jij kan geen goede dingen doen. Je hebt alleen maar geleerd om slechte dingen te doen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Kan ook een Cusjiet zijn huid veranderen, of een luipaard zijn vlekken? Zou ook u dan goed kunnen gaan doen, gewend als u bent om kwaad te doen?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Kan een Ethiopiër zijn huid veranderen, of een panter zijn vlekken? Dan zoudt gij ook in staat zijn goed te doen, gij, die gewend zijt kwaad te doen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Of kan een moor zijn huid nog veranderen, Een panter zijn vlekken: Kunt gij het goede nog doen, Die aan het kwaad zijt verslaafd?

Dutch 2007 (HTB)

Kan de Ethiopiër zijn huidskleur veranderen? Kan een luipaard zijn vlekken laten verdwijnen? Net zo min kunt u, die zo gewend bent kwaad te doen, beginnen goed te doen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Kan een Kushiet zijn huidskleur veranderen, of een luipaard zijn vlekken? Zouden jullie soms goed kunnen doen, jullie die zo gewend zijn kwaad te bedrijven?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Kan een man uit Kush zijn huid skleur veranderen? Of een luipaard zijn vlekken? Zouden jullie dan goed kunnen doen, jullie die gewend zijn aan het kwaad.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Kan de Ethiopiër zijn huidskleur veranderen? Kan een luipaard zijn vlekken laten verdwijnen? Net zo min kunt u, die zo gewend bent kwaad te doen, beginnen goed te doen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zal ook een Moorman zijn huid veranderen? of een luipaard zijn vlekken? Zo zult gijlieden ook kunnen goed doen, die geleerd zijt kwaad te doen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zal ook een Moorman zijn huid veranderen? of een luipaard zijn vlekken? Zo zult gijlieden ook kunnen goed doen, die geleerd zijt kwaad te doen.