Jeremiah 14:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

U bent de Redder van Israël. U heeft ons altijd geholpen in tijd van nood. Waarom zou U Zich dan nu op een afstand houden? Waarom zou U doen alsof U een reiziger bent, iemand die maar één nacht in het land blijft?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U, Hoop van Israël, zijn Verlosser in tijd van benauwdheid, waarom zou U zijn als een vreemdeling in het land, als een reiziger, die slechts van de weg afwijkt om te overnachten?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hope Israëls, zijn Helper in tijd van nood, waarom zoudt Gij zijn als een vreemdeling in het land, als een reiziger die slechts zijn intrek neemt om te overnachten?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Tegen Jahweh, Israëls Hoop, Zijn Redder in tijden van nood! Waarom zoudt Gij als een vreemdeling zijn in het land, Als een reiziger, die alleen overnacht?

Dutch 2007 (HTB)

Hoop van Israël, onze redder in moeilijke tijden, waarom behandelt U ons als vreemden; alsof U iemand bent die op doorreis is en alleen 's nachts zijn reis onderbreekt?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

U, de Hoop van Israël, zijn Redder in tijd van nood, waarom doet U alsof U een vreemdeling bent in het land, een reiziger die maar één nacht blijft?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

U, de hoop van Israël, U die zijn Redder bent in tijd en van benauwdheid, waarom zou U zijn als een vreemdeling in het land, als een reiziger die alleen langskomt om te overnachten?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hoop van Israël, onze redder in moeilijke tijden, waarom behandelt U ons als vreemden, alsof U iemand bent die op doorreis is en alleen voor één nacht zijn reis onderbreekt?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

O Israëls Verwachting, zijn Verlosser in tijd van benauwdheid! waarom zoudt Gij zijn als een vreemdeling in het land, en als een reiziger, die slechts inkeert om te vernachten?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

O Israels Verwachting, Zijn Verlosser in tijd van benauwdheid! waarom zoudt Gij zijn als een vreemdeling in het land, en als een reiziger, die slechts inkeert om te vernachten?