Jeremiah 14:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Waarom zou U doen alsof U niets doen kúnt? Alsof U een held bent die niet kan redden? U bent toch bij ons, Heer! Wij zijn uw eigen volk! Laat ons alstublieft niet in de steek!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Waarom zou U zijn als een radeloze man, als een held die niet verlossen kan? U bent toch in ons midden, HEERE, en wij zijn naar Uw Naam genoemd, verlaat ons niet.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Waarom zoudt Gij zijn als een verbijsterd man, als een strijder die niet kan helpen? Gij zijt toch in ons midden, HERE, uw naam is over ons uitgeroepen, laat ons niet aan ons lot over!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Waarom zoudt Gij staan als een hulpeloos man, Als een held, die de kracht mist tot redding? Gij zijt toch in ons midden, o Jahweh; Wij dragen uw Naam: verlaat ons niet!

Dutch 2007 (HTB)

Bent U soms ook verbijsterd? Bent U niet in staat ons te redden? Och HERE, U bent hier in ons midden; wij dragen Uw naam en staan bekend als Uw volk. HERE, laat ons alstublieft niet in de steek!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Waarom doet U alsof U verslagen bent, een krijgsheld die geen redding kan brengen? U bent toch in ons midden, Heer***, wij behoren U toe! Laat ons niet in de steek!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Waarom zou U zijn als een man die met stomheid geslagen is, als een held die niet kan redden? U bent toch in ons midden, HEERE, en wij zijn naar uw Naam genoemd, verlaat ons niet.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Bent U soms radeloos? Bent U niet in staat ons te redden? Och Here, U bent hier in ons midden, wij dragen uw naam en staan bekend als uw volk. Here, laat ons alstublieft niet in de steek!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Waarom zoudt Gij zijn als een versaagd man, als een held, die niet kan verlossen? Gij zijt toch in het midden van ons, o HEERE! en wij zijn naar Uw Naam genoemd, verlaat ons niet.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Waarom zoudt Gij zijn als een versaagd man, als een held, die niet kan verlossen? Gij zijt toch in het midden van ons, o HEERE! en wij zijn naar Uw Naam genoemd, verlaat ons niet.