Jeremiah 15:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En Ik zal jullie als slaven meegeven aan de vijand, in een ver land. Want mijn woede is als een vuur dat jullie zal verbranden."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik zal u met uw vijanden overbrengen naar een land dat u niet kent, want een vuur is aangestoken in Mijn toorn, het zal tegen u branden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

en Ik zal u uw vijanden doen dienen in een land dat gij niet kent, want een vuur is ontstoken in mijn toorn, dat over u zal branden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

“Uw rijkdom en schatten geef Ik prijs tot straf voor uw zonde in heel uw gebied. Dan maak Ik u tot slaaf van uw vijanden in een land, dat ge niet hebt gekend. Want ge hebt het vuur van mijn gramschap ontstoken, dat tegen u blijft branden.” In de grondtekst zijn [dit vers en het vorige] letterlijk overgenomen uit Jer 17:3-4, en verbreken hier het verband.

Dutch 2007 (HTB)

Ik zal ervoor zorgen dat uw vijanden u als slaven meenemen naar een land waar u nog nooit bent geweest. Want mijn toorn brandt als een vuur dat u zal verteren."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En Ik zal jullie meegeven aan jullie vijanden, naar een land dat jullie niet kennen, want mijn toorn heeft een vuur ontstoken en het zal jullie verbranden."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik zal jou met je vijanden overbrengen naar een land dat je niet kent, want door mijn toorn is een vuur ontstoken, dat tegen jullie zal blijven branden.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik zal ervoor zorgen dat uw vijanden u als slaven meenemen naar een land waar u nog nooit bent geweest. Want mijn toorn brandt als een vuur dat u zal verteren.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Ik zal u overvoeren met uw vijanden, in een land, dat gij niet kent; want een vuur is aangestoken in Mijn toorn, het zal over u branden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Ik zal u overvoeren met uw vijanden, in een land, dat gij niet kent; want een vuur is aangestoken in Mijn toorn, het zal over u branden.