Jeremiah 15:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Elke keer als U tegen me sprak, verslond ik uw woorden. Ik genoot ervan. Ik werd er gelukkig van. Want U bent mijn Heer, de God van de hemelse legers.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zodra Uw woorden gevonden werden, at ik ze op. Uw woord was mij tot vreugde en tot blijdschap in mijn hart, want Uw Naam is over mij uitgeroepen, HEERE, God van de legermachten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo vaak uw woorden gevonden werden, at ik ze op, uw woord was mij tot vreugde en blijdschap mijns harten; want uw naam is over mij uitgeroepen, HERE, God der heerscharen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zodra ik uw woorden ontving, heb ik ze verslonden, Uw woord was mij een vreugde en blijdschap des harten; Want uw Naam is over mij uitgeroepen, o Jahweh, God der heirscharen!

Dutch 2007 (HTB)

Uw woorden maakten mij blij; gretig hoorde ik ze aan, zij waren als voedsel voor mijn hongerige ziel. Zij gaven mijn treurige hart weer uitbundige blijdschap. Wat heerlijk dat ik Uw naam mag dragen, HERE.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Telkens als uw woorden tot mij kwamen, at ik ze op. Uw woord was de vreugde en blijdschap van mijn hart, want U behoor ik toe, Heer***, God van de hemellegers.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zodra uw woorden gevonden werden, at ik ze op. Uw woord was mij tot vreugde en tot blijdschap voor mijn hart, want uw Naam is over mij uitgeroepen, HEERE, GOD van de legermachten!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Uw woorden maakten mij blij, gretig hoorde ik ze aan, zij waren als voedsel voor mijn hongerige ziel. Zij gaven mijn treurige hart weer uitbundige blijdschap. Wat heerlijk dat ik uw naam mag dragen, Here.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als Uw woorden gevonden zijn, zo heb ik ze opgegeten, en Uw woord is mij geweest tot vreugde en tot blijdschap mijns harten; want ik ben naar Uw Naam genoemd, o HEERE, God der heirscharen!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als Uw woorden gevonden zijn, zo heb ik ze opgegeten, en Uw woord is mij geweest tot vreugde en tot blijdschap mijns harten; want ik ben naar Uw Naam genoemd, o HEERE, God der heirscharen!