Jeremiah 15:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Want Ik zal hen op vier verschillende manieren straffen. Het zwaard zal hen doden. De honden zullen de lijken wegslepen. De wilde dieren en de vogels zullen die opeten.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Ik zal hen op vier manieren straffen, spreekt de HEERE: door het zwaard om hen te doden, door de honden om hen weg te slepen, door de vogels in de lucht en de dieren op de aarde om hen te verslinden en te gronde te richten.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Ja, Ik zal over hen vierderlei bezoeking brengen, luidt het woord des HEREN: het zwaard om te doden, de honden om weg te slepen, het gevogelte des hemels en het gedierte der aarde om te verslinden en te verscheuren;
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Vier machten laat Ik op hen los, is de godsspraak van Jahweh: Het zwaard om te moorden, de honden om weg te slepen, de vogels uit de lucht om te verslinden, de beesten op aarde om te vernielen!
Dutch 2007 (HTB)
Ik zal vier soorten vernietigers op hen loslaten", zegt de HERE. "Het zwaard om ze te doden, de honden om ze weg te slepen, de gieren en wilde dieren om de lijken te verscheuren en op te eten.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Want Ik zal hen vonnissen met vier soorten straffen, zegt de Heer***: met het zwaard om te doden, de honden om weg te slepen, de vogels en de wilde dieren om te verslinden en te vernietigen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Want Ik zal hen op vier manieren straffen, spreekt de HEERE: met het zwaard om te doden, met de honden om hen weg te slepen, met de vogels van de hemel en met de dieren op de aarde om hen te verslinden en te verdelgen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ik zal vier soorten vernietigers op hen loslaten,’ zegt de Here. ‘Het zwaard om ze te doden, de honden om ze weg te slepen, de gieren en wilde dieren om de lijken te verscheuren en op te eten.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Want Ik zal bezoeking over hen doen met vier geslachten, spreekt de HEERE: met het zwaard, om te doden; en met de honden, om te slepen; en met het gevogelte des hemels, en met het gedierte der aarde, om op te eten en te verderven.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Want Ik zal bezoeking over hen doen met vier geslachten, spreekt de HEERE: met het zwaard, om te doden; en met de honden, om te slepen; en met het gevogelte des hemels, en met het gedierte der aarde, om op te eten en te verderven.