Jeremiah 15:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Alle andere volken zullen geschokt zijn als ze ervan horen. Dit is de straf voor de vreselijke dingen die koning Manasse van Juda in Jeruzalem heeft gedaan.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Ik zal hen stellen tot een schrikbeeld voor alle koninkrijken van de aarde, vanwege Manasse, de zoon van Hizkia, de koning van Juda, om wat hij in Jeruzalem gedaan heeft.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en Ik zal hen maken tot een schrikbeeld voor alle koninkrijken der aarde, ter wille van Manasse, de zoon van Jechizkia, de koning van Juda, om hetgeen hij gedaan heeft in Jeruzalem.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ik maak ze ten afschrik voor alle koninkrijken der aarde, om wat Manasses, de zoon van Ezekias, en koning van Juda, in Jerusalem heeft gedaan.
Dutch 2007 (HTB)
Vanwege de goddeloze dingen die koning Manasse van Juda, de zoon van Hizkia, in Jeruzalem deed, zal Ik u zo streng straffen dat uw lot de volken van de wereld zal laten rillen van afschuw.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ik zal hen maken tot een schrikbeeld voor alle koninkrijken op aarde, vanwege alles wat koning Manasse van Juda, de zoon van Jehizkia, heeft gedaan in Jeruzalem.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Ik zal hen tot een schrikbeeld maken voor alle koninkrijken van de aarde vanwege Manasse, de zoon van Hizkia, de koning van Juda, om wat hij in Jeruzalem heeft gedaan.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Vanwege de goddeloze dingen die koning Manasse van Juda, de zoon van Hizkia, in Jeruzalem deed, zal Ik u zo streng straffen dat uw lot de volken van de wereld zal laten rillen van afschuw.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Ik zal hen overgeven tot een beroering aan alle koninkrijken der aarde, vanwege Manasse, zoon van Jehizkía, koning van Juda, om hetgeen hij te Jeruzalem gedaan heeft.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Ik zal hen overgeven tot een beroering aan alle koninkrijken der aarde, vanwege Manasse, zoon van Jehizkia, koning van Juda, om hetgeen hij te Jeruzalem gedaan heeft.