Jeremiah 16:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jeremia, zeg dit allemaal tegen de mensen. Dan zullen ze je vragen: 'Waarom wenst de Heer ons zoveel ellende toe? Wat hebben we dan gedaan? Wat hebben we verkeerd gedaan tegen onze Heer God?'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar het zal gebeuren wanneer u dit volk al deze woorden aanzegt, dat zij tegen u zullen zeggen: Waarom heeft de HEERE heel dit grote onheil over ons uitgesproken, wat is onze ongerechtigheid en wat is onze zonde waarmee wij tegen de HEERE, onze God, gezondigd hebben?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wanneer gij nu aan dit volk al deze woorden verkondigt, en zij tot u zeggen: Waarom heeft de HERE al dit groot onheil over ons uitgesproken, wat is onze ongerechtigheid en wat is onze zonde, waarmede wij tegen de HERE, onze God, gezondigd hebben –

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer ge dit volk dit alles verkondigt, dan zullen ze u vragen: Waarom dreigt Jahweh ons toch met al deze geweldige rampen; waarin bestaat onze schuld, onze zonde, die wij tegen Jahweh, onzen God, zouden hebben bedreven?

Dutch 2007 (HTB)

En als u de mensen dit alles vertelt en zij u vragen: 'Waarom heeft de HERE zulke vreselijke dingen tegen ons afgekondigd? Waaraan hebben wij zo'n behandeling verdiend? Wat is onze zonde tegen de HERE, onze God?',

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wanneer je deze woorden aan het volk overbrengt en ze vragen je: 'Waarom heeft de Heer*** al deze ellende over ons besloten? Wat hebben we dan misdaan? Welke zonde hebben wij begaan tegen onze Heer*** God?'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Als je al deze woorden aan dit volk verkondigt en zij tegen je zeggen: ‘Waarom spreekt de HEERE al dit grote kwaad over ons uit en wat is onze misdaad en wat is onze zonde die wij tegen de HEERE, onze GOD, begaan hebben?’,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

En als u de mensen dit alles vertelt en zij u vragen: “Waarom dreigt de Here ons met zulke vreselijke dingen? Waaraan hebben wij zoʼn behandeling verdiend? Welke zonde hebben wij tegen de Here, onze God, begaan?”,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En het zal geschieden, als gij dit volk al deze woorden zult aanzeggen, en zij tot u zeggen: Waarom spreekt de HEERE al dit grote kwaad over ons, en welke is onze misdaad, en welke is onze zonde, die wij tegen den HEERE, onzen God, gezondigd hebben?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En het zal geschieden, als gij dit volk al deze woorden zult aanzeggen, en zij tot u zeggen: Waarom spreekt de HEERE al dit grote kwaad over ons, en welke is onze misdaad, en welke is onze zonde, die wij tegen den HEERE, onzen God, gezondigd hebben?