Jeremiah 16:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Er zullen geen begrafenismaaltijden gehouden worden. Niemand zal een ander troosten over de dood van zijn vader of moeder.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ook zal men geen brood voor hen breken vanwege de rouw, om iemand te troosten over een gestorvene, en men zal hun niet te drinken geven uit de troostbeker vanwege iemands vader of vanwege iemands moeder.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

men zal geen brood breken ten rouw om iemand te troosten over een dode, men zal hun ook geen troostbeker te drinken geven om iemands vader of moeder.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Men zal geen rouw-brood met hen breken, Om ze over de doden te troosten; Men zal ze geen troostbeker reiken Voor hun vader en moeder.

Dutch 2007 (HTB)

Niemand zal de rouwenden troosten met een maaltijd of hun een beker wijn aanbieden als teken van verdriet om de dood van hun ouders.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Niemand zal tot troost over een dode een begrafenismaal houden. Niemand zal een ander een drinkbeker aanreiken om hem te troosten over de dood van zijn vader of moeder.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Men zal ook geen brood voor hen breken vanwege de rouw om hen te troosten over een dode en men zal hen ook niet uit de troostbeker te drinken geven om iemands vader of om iemands moeder.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Niemand zal de rouwenden troosten met een maaltijd of hun een beker wijn aanbieden als teken van verdriet om de dood van hun ouders.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ook zal men hun niets uitdelen over den rouw, om iemand te troosten over een dode; noch hun te drinken geven uit den troostbeker, over iemands vader of over iemands moeder.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ook zal men hun niets uitdelen over den rouw, om iemand te troosten over een dode; noch hun te drinken geven uit den troostbeker, over iemands vader of over iemands moeder.