Jeremiah 17:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ De Heer zegt:] "Jullie slechte daden zijn met een metalen stift in jullie harten gekrast. Ze zijn met een diamanten punt geschreven op de hoeken van jullie altaren. Alles staat daar, onuitwisbaar.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De zonde van Juda is opgeschreven met een stift van ijzer, met een punt van diamant ingegrift op de schrijf tafel van hun hart en op de hoorns van uw altaren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De zonde van Juda staat geschreven met ijzeren stift, gegrift met diamanten spits in de tafel van hun hart en in de hoornen van hun altaren,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

De zonde van Juda staat opgeschreven Met ijzeren stift, Met diamanten spits gegrift Op de tafel van hun hart. Op de hoornen van hun altaren,

Dutch 2007 (HTB)

"De mensen van Juda zondigen alsof het een bevel is; alsof het kwaad een wet is, die met een diamanten stift in hun stenen harten en op hun altaren is gegraveerd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De zonde van Juda staat met een ijzeren stift geschreven, met een diamanten punt gegraveerd in de schrijfplank van hun hart en in de horens van hun altaren.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“De zonde van Juda staat met een ijzeren stift met een punt van diamant gegrift op de tafel van hun hart en op de horens van jullie altaren.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘De mensen van Juda zondigen alsof het een bevel is, alsof het kwaad een wet is die met een diamanten stift in hun stenen harten en op hun altaren is gegraveerd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

De zonde van Juda is geschreven met een ijzeren griffie, met de punt eens diamants; gegraven in de tafel van hunlieder hart, en aan de hoornen uwer altaren;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

De zonde van Juda is geschreven met een ijzeren griffie, met de punt eens diamants; gegraven in de tafel van hunlieder hart, en aan de hoornen uwer altaren;