Jeremiah 17:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Maar ik heb U niet gevraagd of ik uw herder mocht zijn! Ook heb ik U niet om al die ellende voor mijn volk gevraagd! U weet alles wat ik heb gezegd.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Wat mij betreft, ik heb niet meer aangedrongen dan een herder achter U betaamde, naar een onheilsdag heb ik niet verlangd. U weet Zelf wat over mijn lippen kwam, het was voor Uw aangezicht.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Ik echter heb bij U niet op rampspoed aangedrongen, de onheilsdag heb ik niet begeerd, Gij weet het, wat van mijn lippen uitging, was U bekend.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ik heb niet aangedrongen Op onheil bij U, Naar de dag van jammer niet verlangd, Gij weet het! Wat mij over de lippen kwam, Was afkomstig van U!
Dutch 2007 (HTB)
Ik heb niet verzuimd hun herder te zijn. U weet dat ik niet verlangd heb naar de dag van het oordeel. Het is U toch bekend dat ik voor hen gebeden heb?
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Maar ik ben er niet voor weggelopen uw herder te zijn. Ook heb ik U niet om die tijd vol onheil gevraagd! U weet wat er over mijn lippen is gekomen, ik sprak in uw tegenwoordigheid.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Ik heb mijzelf er niet aan onttrokken om herder achter U te zijn, naar de dag van het ongeluk heb ik niet verlangd. U weet dat wat over mijn lippen kwam, voor uw aangezicht was.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ik heb niet verzuimd hun herder te zijn. U weet dat ik niet verlangd heb naar de dag van het oordeel. U weet wat ik gezegd heb, U kent al mijn woorden.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Ik heb toch niet aangedrongen, meer dan een herder achter U betaamde; ook heb ik den dodelijken dag niet begeerd, Gij weet het; wat uit mijn lippen is gegaan, is voor Uw aangezicht geweest.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Ik heb toch niet aangedrongen, meer dan een herder achter U betaamde; ook heb ik den dodelijken dag niet begeerd, Gij weet het; wat uit mijn lippen is gegaan, is voor Uw aangezicht geweest.